Author: deton.kih Date: Sat Mar 29 05:02:42 2008 New Revision: 5355 Modified: trunk/po/ja.po
Log: * po/ja.po - Modify messages of uim-tutcode to be consistent with tc2. Modified: trunk/po/ja.po ============================================================================== --- trunk/po/ja.po (original) +++ trunk/po/ja.po Sat Mar 29 05:02:42 2008 @@ -4277,11 +4277,11 @@ #: ../scm/tutcode-custom.scm:54 msgid "Mazegaki dictionary file" -msgstr "混ぜ書き辞書ファイル" +msgstr "交ぜ書き変換辞書ファイル" #: ../scm/tutcode-custom.scm:61 msgid "Personal mazegaki dictionary file" -msgstr "混ぜ書き個人辞書ファイル" +msgstr "交ぜ書き変換個人用辞書ファイル" #: ../scm/tutcode-custom.scm:68 msgid "Code table file" @@ -4292,10 +4292,12 @@ "Code table name is 'filename-rule' when code table file name is 'filename." "scm'." msgstr "" +"コード表ファイル名がfilename.scmの場合、そのファイル内のfilename-rule変数を" +"コード表として使用する" #: ../scm/tutcode-custom.scm:74 msgid "Enable learning in mazegaki conversion" -msgstr "混ぜ書き変換の学習を有効にする" +msgstr "交ぜ書き変換の学習を有効にする" #: ../scm/tutcode-custom.scm:86 msgid "Use Dvorak keyboard" @@ -4323,11 +4325,11 @@ #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:65 msgid "[TUT-Code] mazegaki conversion mode" -msgstr "[TUT-Code] 混ぜ書き変換モード" +msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード" #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:71 msgid "[TUT-Code] bushu conversion mode" -msgstr "[TUT-Code] 部首変換モード" +msgstr "[TUT-Code] 部首合成変換モード" #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:77 msgid "[TUT-Code] begin conversion"
