Revision: 6829 Author: deton.kih Date: Sat Nov 27 03:50:22 2010 Log: * po/ja.po - Add translation about tutcode.
http://code.google.com/p/uim/source/detail?r=6829 Modified: /trunk/po/ja.po ======================================= --- /trunk/po/ja.po Fri Nov 26 19:13:57 2010 +++ /trunk/po/ja.po Sat Nov 27 03:50:22 2010 @@ -630,7 +630,7 @@ "(\"~/.uim.d/customs/*.scm\") よりも優先されます。\n" "設定が反映されない場合は、このファイルの内容を確認して下さい。" "\n" -"(To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)\n" +"(このダイアログ表示を止めるには、~/.uimに次行を追加して下さい)\n" "(define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)" #. Feel free to put your names here translators @@ -5756,13 +5756,13 @@ #: ../scm/tutcode-custom.scm:151 msgid "Number of candidates in candidate window at a time for prediction" -msgstr "" +msgstr "補完/予測において候補ウィンドウに一度に表示する候補数" #: ../scm/tutcode-custom.scm:157 msgid "" "Number of candidates in candidate window at a time for kanji combination " "guide" -msgstr "" +msgstr "熟語ガイドにおいて候補ウィンドウに一度に表示する候補数" #: ../scm/tutcode-custom.scm:163 msgid "Use stroke help window" @@ -5778,27 +5778,27 @@ #: ../scm/tutcode-custom.scm:182 msgid "Enable completion" -msgstr "" +msgstr "補完を有効にする" #: ../scm/tutcode-custom.scm:188 msgid "Minimum character length for completion" -msgstr "" +msgstr "補完の際に考慮する文字数の最小値" #: ../scm/tutcode-custom.scm:194 msgid "Maximum character length for completion" -msgstr "" +msgstr "補完の際に考慮する文字数の最大値" #: ../scm/tutcode-custom.scm:200 msgid "Enable input prediction for mazegaki conversion" -msgstr "" +msgstr "交ぜ書き変換中の予測入力を有効にする" #: ../scm/tutcode-custom.scm:212 msgid "Enable Kanji combination guide" -msgstr "" +msgstr "熟語ガイドを有効にする" #: ../scm/tutcode-custom.scm:218 msgid "Enable input prediction for bushu conversion" -msgstr "" +msgstr "部首合成変換中の予測入力を有効にする" #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:37 msgid "TUT-Code key bindings 1" @@ -5838,7 +5838,7 @@ #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:89 msgid "[TUT-Code] display last auto help" -msgstr "" +msgstr "[TUT-Code] 直近の自動ヘルプを表示" #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:95 msgid "[TUT-Code] toggle use of stroke help window" @@ -5846,7 +5846,7 @@ #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:101 msgid "[TUT-Code] begin completion" -msgstr "" +msgstr "[TUT-Code] 補完開始" #: ../scm/tutcode-key-custom.scm:107 msgid "[TUT-Code] begin conversion"
