Revision: 7032
Author: ek.kato
Date: Mon May 9 00:02:15 2011
Log: * po/ja.po : Translate fuzzy. Some of the tutcode related things
needs to be checked later.
http://code.google.com/p/uim/source/detail?r=7032
Modified:
/trunk/po/ja.po
=======================================
--- /trunk/po/ja.po Sun May 8 23:19:48 2011
+++ /trunk/po/ja.po Mon May 9 00:02:15 2011
@@ -156,9 +156,8 @@
msgstr "ヘルプ"
#: ../gtk3/toolbar/applet-gnome3.c:73
-#, fuzzy
msgid "About"
-msgstr "このプログラムについて(_A)"
+msgstr "このプログラムについて"
#. Feel free to put your names here translators
#: ../gtk3/toolbar/applet-gnome3.c:128 ../helper/toolbar-applet-gnome.c:133
@@ -4385,12 +4384,11 @@
#: ../scm/predict-custom.scm:61
msgid "Google Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "Googleサジェスト"
#: ../scm/predict-custom.scm:62
-#, fuzzy
msgid "Google Suggest prediction"
-msgstr "予測入力を有効にする"
+msgstr "Googleサジェスト予測"
#: ../scm/predict-custom.scm:63
msgid "Prediction methods"
@@ -4417,18 +4415,16 @@
msgstr "Sqlite3予測の最大候補数"
#: ../scm/predict-custom.scm:166
-#, fuzzy
msgid "Google suggest prediction"
-msgstr "予測入力を有効にする"
+msgstr "Googleサジェスト予測"
#: ../scm/predict-custom.scm:172
-#, fuzzy
msgid "Max words of candidates for google suggest"
-msgstr "Look予測の最大候補数"
+msgstr "Googleサジェスト予測の最大候補数"
#: ../scm/predict-custom.scm:194
msgid "Enable SSL with Google Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "Googleサジェストとの通信にSSLを利用する"
#: ../scm/predict-sqlite3.scm:86
msgid "cannot create dictionary directory"
@@ -5749,14 +5745,12 @@
msgstr "TUT-Codeの部首合成変換設定"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:51
-#, fuzzy
msgid "Mazegaki conversion"
-msgstr "[Mana] 変換開始"
+msgstr "交ぜ書き変換"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:52
-#, fuzzy
msgid "Mazegaki conversion settings for TUT-Code"
-msgstr "TUT-Codeの部首合成変換設定"
+msgstr "TUT-Codeの交ぜ書き変換設定"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:66
msgid "Mazegaki dictionary file"
@@ -5801,17 +5795,17 @@
#: ../scm/tutcode-custom.scm:128
#, fuzzy
msgid "Maximum length of yomi for postfix mazegaki conversion"
-msgstr "交ぜ書き変換中の予測入力を有効にする"
+msgstr "後置型交ぜ書き変換の読みの最大長"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:134
#, fuzzy
msgid "Enable inflection in mazegaki conversion"
-msgstr "交ぜ書き変換の学習を有効にする"
+msgstr "交ぜ書き変換での活用する語の変換を有効にする"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:140
#, fuzzy
msgid "Maximum length of yomi suffix for mazegaki conversion"
-msgstr "交ぜ書き変換中の予測入力を有効にする"
+msgstr "交ぜ書き変換での活用語尾の読みの最大長"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:146
msgid "Enable interactive bushu conversion"
@@ -5874,7 +5868,7 @@
#: ../scm/tutcode-custom.scm:227
#, fuzzy
msgid "Number of candidates in candidate window at a time for history"
-msgstr "補完/予測において候補ウィンドウに一度に表示する候補数"
+msgstr "ヒストリ入力において候補ウィンドウに一度に表示する候補数"
#: ../scm/tutcode-custom.scm:233
msgid "Use stroke help window"
@@ -5957,118 +5951,115 @@
msgstr "[TUT-Code] 後置型部首合成変換"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:101
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用しない語)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:107
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 1 character"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み1文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:113
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 2 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み2文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:119
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 3 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み3文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:125
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 4 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み4文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:131
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 5 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み5文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:137
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 6 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み6文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:143
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 7 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み7文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:149
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 8 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み8文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:155
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion of 9 characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (読み9文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:161
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:167
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 1
character"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み1文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:173
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 2
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み2文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:179
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 3
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み3文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:185
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 4
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み4文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:191
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 5
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み5文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:197
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 6
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み6文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:203
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 7
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み7文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:209
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 8
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み8文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:215
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] postfix mazegaki conversion with inflection of 9
characters"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換モード"
+msgstr "[TUT-Code] 後置型交ぜ書き変換開始 (活用する語,読み9文字)"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:221
msgid "[TUT-Code] latin conversion mode"
msgstr "[TUT-Code] 英字変換(SKK abbrev)モード"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:227
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] kanji code input mode"
-msgstr "[TUT-Code] 英字変換(SKK abbrev)モード"
+msgstr "[TUT-Code] 漢字コード入力モード"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:233
-#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] history"
-msgstr "[TUT-Code] オン"
+msgstr "[TUT-Code] ヒストリ入力モード"
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:239
msgid "[TUT-Code] display last auto help"
@@ -6137,12 +6128,12 @@
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:335
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] relimit yomi to left in mazegaki"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換の読みをカタカナとして確定する"
+msgstr ""
#: ../scm/tutcode-key-custom.scm:341
#, fuzzy
msgid "[TUT-Code] relimit yomi to right in mazegaki"
-msgstr "[TUT-Code] 交ぜ書き変換の読みをカタカナとして確定する"
+msgstr ""
#: ../scm/tutcode.scm:762
msgid "libuim-skk.so is not available. Mazegaki conversion is disabled"
