On Tue, Apr 7, 2009 at 9:59 PM, jonathan santos <[email protected]> wrote: > I'm doing my project, but there's some tasks that a did not understood. > > What means : > * *Relevant translation work:* I am doing my project and finding the > best resolution for my problem. How could I fit a translation Relevant work > in this space of time?
It won't take much of your time to help adjusting a translation. I will make this clearer by answering the next questions. > I shoud to translate that? my proposal? my project? (How can I do > this on a pre-selection tima if my project is not yet ready?), this should > be done after the project? You should translate Umit to a language you know. If it is portuguese there is already a translation, but last time I checked there were several fuzzy translations that needed to be fixed. This translation is related to umit itself, not your specific project, so, in order to verify what has to be done you first need to checkout a copy of umit trunk: $ svn co http://svn.umitproject.org/svnroot/umit/trunk or using another client. After it finishes, enter the directory trunk/share/locale and you will see some other directories around there. Supposing you want to help the pt_BR translation, search for fuzzy translations in trunk/share/locale/pt_BR/pt_BR.po (just search for occurrences of "fuzzy" inside there and you will get an idea about what are these fuzzy translations) and adjust them. After doing that, run: $ svn diff share/locale/pt_BR/pt_BR.po > pt_BR_fuzzy_fixes.diff and submit it to the tracker. If you want to translate it to a different language (one without a translation), then copy share/locale/umit.pot to yourlang.po and translate it. Send yourlang.po to the tracker then. Also remember to take a look into http://trac.umitproject.org/wiki/translation > > * *Relevant documentation (howto, manual, help, article, etc.) *I am > focused on my research and I'm keeping everything in my proposal, id it the > expected documentation? > someone help me? > This is also related to umit specifically, not your project specifically. After doing a checkout of umit's repo you will notice that there is little documentation in share/doc/umit/src, so any relevant contribution to it is very welcomed. I don't remember seeing this part of writing "howto, manual, article", but again, it would be focused on umit. > anyway, thanks !!!! > ------------------------------------------------------------------------------ > This SF.net email is sponsored by: > High Quality Requirements in a Collaborative Environment. > Download a free trial of Rational Requirements Composer Now! > http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com > _______________________________________________ > Umit-gsoc mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/umit-gsoc > -- -- Guilherme H. Polo Goncalves ------------------------------------------------------------------------------ This SF.net email is sponsored by: High Quality Requirements in a Collaborative Environment. Download a free trial of Rational Requirements Composer Now! http://p.sf.net/sfu/www-ibm-com _______________________________________________ Umit-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/umit-devel
