Ari wanawi 'kaki-lima' teh pedah 'kaki'-na aya lima.
Dua 'kaki' nu dagangna, dua 'kaki' roda sagede roda
beca, sareng hiji deui 'kaki' roda alit sagede eretan
timba.
Robahna 'lima kaki' jadi 'kaki lima' jigana mah
disaluyukeun sareng tatabahasa Indonesia, ngeunaan
aturan kecap majemuk. Upami bahasa Inggris kecap
majemuk teh ngagem hukum MD (Menerangkan Diterangkan),
contona 'five foot', pan 'five' teh nerangkeun 'foot'.
Bahasa Indonesia mah ngagem hukum DM (Diterangkan
Menerangkan), contona 'kaki lima', tah kecap 'kaki'
teh diterangkeun ku kecap 'lima'.
Dina Basa Malayu, aya anomali. Contona upami 'foot
ball' ditarmahkeun 'bola sepak', tapi ari olah-raga
anu nyepakan gulungan hoe mah disebutna teh jiga Basa
Indonesia 'sepak takraw'.
Wallahualam,
MH
--- Waluya <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Kumaha asal-usulna padagang nu sok minuhan trotoar
> disebut padagang kaki-lima? Dina Kompas poe Saptu,
> dina kolom bahasa ( punten kanu parantos maca),
> dijelaskeun istilah Kaki-Lima teh tadina tina
> kecap Lima Kaki atawa dina basa Inggris mah "five
> foot" nu nunjukkeun ukuran umumna lebar tina
> trotoar (kurang leuwih 1,5 - 1,6 meter). Ngan teu
> dijelaskeun kunaon "Lima Kaki" bet robah jadi "Kaki
> lima". Kira-kira baraya aya nu terang?
>
> -Bah Willy-
__________________________________
Do you Yahoo!?
Friends. Fun. Try the all-new Yahoo! Messenger.
http://messenger.yahoo.com/
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Yahoo! Domains - Claim yours for only $14.70
http://us.click.yahoo.com/Z1wmxD/DREIAA/yQLSAA/0EHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Komunitas UrangSunda --> http://www.UrangSunda.or.id
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
