[Urang Sunda] Re: [kisunda] TQBS-laporan Al Baqoroh + unak-anik kecap panganteb (bahan tips)

[oman abdurahman]

Kang Hasan,
 
Samemehna, sim kuring seja ngainformasikeun perkara Kongres Basa Sunda anu ka-8 di Subang tea. Tadi isuk-isuk meunang warta ti pangersa Abah Surya, saurna, kongres eta rencana dilaksanakeun kaping 14-15 Juni 2005, ngan, saurna, bentrok jeung kagiatan Rancagena kang AR. Abah ngarekomendasikeun supaya si kuring ngahubungan Kang Taufik ti LBS, hanjakal can boga nomer kontakna.

 
Tapi, bieu si kuring ngontak Kang Nana Munajat, ahli seni Sunda asal Subang anu caket sareng Kang Taufik. Saur Kang Nana, acara eta kongres cios kaping 14-15 Juni 2005 di Subang (jadi acara Rancage anu ngageser). Sigana keur saheulaanan mah informasi ti Kang Nana ieu tiasa dicepeng.

 
Saterusna, ngeunaan unak-anik TQBS sakumaha anu ku salira disarankeun, asa kabaca pipikiran ( :)) . Puguh eta pisan anu keur dilakonan oge. Malah mah lain kecap panganteb bae anu keur dijieun daftarna sakumaha usul salira teh, oge kecap-kecap sejenna anu khusus (hartina teh geus baku pisan nyoko kana "medan makna" tea/icon, tapi mindeng disakompetdaunkeun dina narjamahkeunana, oge mindeng dibalikan pigunaanana dina Al Qur'an). Upamana kecap-kecap: ma'ruf, ihsan, amal, sholeh, munkar, jst. Lamunan mah migawean indeks sarupa kieu teh hayang dilengkepan ku kecap sabalikna. Hal ieu diantarana kaeleketek ku hiji buku ngeunaan "'Izaazul Qur'an" (kumaha Al Qur'an ngungkulan kitab/buku-buku sanesna). Eusi eta buku (ipis) netelakeun yen loba kecap-kecap dina Al Qur'an anu papasangan, jumlah kecapna sarua. Upamana, kecap "bumi" (al ardli) jumlahna sarua jeung jumlah kecap "langit" (as sama'), jst.

 
Ngeunaan tabel kecap panganteb anu keur dipaju sakalian ngarengsekeun Al Baqoroh digarap sarupa di handap ieu:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bahasa     Bahasa                                                     Contoh                                               Katerangan
Arab         Sunda                        Al Qur'an                                               TQBS---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Inna"       "Satemenna"      "Innalloha ma'a bimaa ta'maluuna       "Satemenna Alloh eta Maha  
                                          bashiir"                                            Ningali kana naon perkara 
                                                                                                 anu arandika ngagarawean"
"In"          "Saenyana"        ..................................................     ........................................
jst.
 
Oge keur dijieun daftar kecap-kecap khusus tea, sakalian usulan kaperluan ngukuhkeun atawa nyieun/ ngabakukeun hartina/tarjamahanana kana basa Sunda, khususna pikeun kaperluan TQBS tea.
 
Cag, rupina sakitu heula anu tiasa kahaturkeun.
 
Baktos,
manAR
 
 
 
On 5/10/05, mh <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Kang Oman,Punten kamari rada rusuh, naon anu disawalakeun ku salira teu acan kajawab.1. Perkara garapan Al-Baqarah
Mangga Kang tiasa wae sapalih-sapalih heula. Mung upama tiasa nami filena sing konsisten. Misalna: 002AlBaqarah#1.doc, 002AlBaqarah#2.doc, jeung saterusna.2. Perkara padanan kecap basa Arab ka basa Sunda
Kanggo perkara ieu, jigana langkung sae ku Akang didamel tabel padanana. Supaya nu sanes tiasa uninga. Misalna.Arab         Sunda-------        ----------...            .....Salam,MH
mh <[EMAIL PROTECTED]> wrote:Upama tanggalna tos tangtos jigana tiasa diusahakeun. Sasih Juni 13-15kuring aya konferensi di Medan. Upama wae tiasa salajur, teras kaBandung jigana tiasa. Kaping sabaraha kinten-kintena Kang?
Salam,MHOn 5/5/05, oman abdurahman <[EMAIL PROTECTED]> wrote:> Kang Hasan,> Kongres Basa Sunda ka 9 (upama teu lepat) hawar-hawar katampi infona bade
> dilaksanakeun dina sasih Juni 2005 di Subang. Abah Surya kalintang> ngarekomendasikeunana sangkan garapan-garapan anu diluluguan ku salira di> milist (TQBS sareng nu sanesna) tiasa didamel makalah. Ceuk pipikiran, hal
> ieu mungkin pisan, upamana dina soal jejer, tiasa ngudag anu umum (upamina:> peran internet pikeun kamekaran basa Sunda atawa nyumponan pangabutuh kana> bahan bacaan basa Sunda); oge tiasa anu khusus (upamana: basa Sunda pikeun
> TQBS).> Ngan sigana, upama ngudag anu taun ieu, akang kedah ka Bandung (hehehe).> Ongkoh sono deui, hoyong tepang yeuh si kuring.> Baktos,> manAR>> On 5/5/05, mh <
[EMAIL PROTECTED]> wrote:> >> > Waalaikumsallam,> > Sami Kang puguh kitu, rada arang ngulampreng ka lembur teh. Ari noongan> > mah rutin. Nyeta pakepuk sareng kabutuh. Mangga Kang lajengkeun. Sanes, naha
> > iraha kitu baris aya Kongres Basa Sunda teh Kang?> >> > Salam,> > MH> >> > oman abdurahman <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > Assalamu'alaikum,> > Cag heula. Kahareup upama pareng, Insya Alloh seja disambung deui ku> > unak-anik sejenna, pangalaman salila ngagarap TQBS. Malah, nyumponan> > panggero Abah Surya, Insya Alloh sadaya tulisan anu kungsi kapidangkeun
> > engke jaga waktuna seja ditulis keur bahan makalah anu kahayang mah bisa> > midang dina Kongres Basa Sunda ka hareup (rarangkay mah taun hareup da> > ayeuna kongres taun ieu mah rarasaan moal kaudag). Pidu'ana bae ti
> > sadayana,> > ieu anu kasangtukang atikan soal basa jeung elmu Al Qur'an bisa oge> > ngagarap> > tulisan-tulisan sarupa kitu.> > baktosna,> > manAR> >
> > [Non-text portions of this message have been removed]> >> > PENTING..!> >> > attachment akan dihapus & tidak diteruskan kepada seluruh member.> >> > dilarang beriklan. pelanggaran atas peraturan ini akan dikenai sanksi
> > berupa pencabutan membership.> >> > terutama bagi pengguna ms outlook/outlook express, dihimbau untuk selalu> > mengupdate antivirusnya.> >> > ---------------------------------
> > Yahoo! Groups Links> >> > To visit your group on the web, go to:> > http://groups.yahoo.com/group/kisunda/> >> > To unsubscribe from this group, send an email to:
> > [EMAIL PROTECTED]> >> > Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.> >> > =====
> > Situs: http://free.angeltowns.com/studio579/> > [Pupuh17, Wawacan, Roesdi Misnem, Al-Quran, Koropak]> > __________________________________________________
> > Do You Yahoo!?> > Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around> > http://mail.yahoo.com> >> > [Non-text portions of this message have been removed]
> >> > PENTING..!> >> > attachment akan dihapus & tidak diteruskan kepada seluruh member.> >> > dilarang beriklan. pelanggaran atas peraturan ini akan dikenai sanksi
> > berupa pencabutan membership.> >> > terutama bagi pengguna ms outlook/outlook express, dihimbau untuk selalu> > mengupdate antivirusnya.> >> > Yahoo! Groups Links
> >> >> >> >> >>> [Non-text portions of this message have been removed]>> PENTING..!>> attachment akan dihapus & tidak diteruskan kepada seluruh member.
>> dilarang beriklan. pelanggaran atas peraturan ini akan dikenai sanksi berupa pencabutan membership.>> terutama bagi pengguna ms outlook/outlook express, dihimbau untuk selalu mengupdate antivirusnya.
>> Yahoo! Groups Links>>>>>--http://free.angeltowns.com/studio579/[Pupuh17, Wawacan, Koropak, Roesdi Misnem, Al-Qur'an, Poesaka Soenda]
PENTING..!attachment akan dihapus & tidak diteruskan kepada seluruh member.dilarang beriklan. pelanggaran atas peraturan ini akan dikenai sanksi berupa pencabutan membership.terutama bagi pengguna ms outlook/outlook express, dihimbau untuk selalu mengupdate antivirusnya.
---------------------------------Yahoo! Groups Links  To visit your group on the web, go to:http://groups.yahoo.com/group/kisunda/  To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]  Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.=====Situs: 
http://free.angeltowns.com/studio579/[Pupuh17, Wawacan, Roesdi Misnem, Al-Quran, Koropak]---------------------------------Yahoo! MailStay connected, organized, and protected. Take the tour[Non-text portions of this message have been removed]
PENTING..!attachment akan dihapus & tidak diteruskan kepada seluruh member.dilarang beriklan. pelanggaran atas peraturan ini akan dikenai sanksi berupa pencabutan membership.terutama bagi pengguna ms outlook/outlook express, dihimbau untuk selalu mengupdate antivirusnya.
Yahoo! Groups Links<*> To visit your group on the web, go to:   http://groups.yahoo.com/group/kisunda/<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
   [EMAIL PROTECTED]<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:   http://docs.yahoo.com/info/terms/



Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id









Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/ 
To unsubscribe from this group, send an email to:[EMAIL PROTECTED] 
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.