dina arisp microsoft, pikeun ngaindonesiakeun produkna, "file" ditarjamahkeun "berkas", folder ditarjamahkeun "map". dina tarjamahan malayu "file" ditranskripsi jadi "fail". ngan ieu aya masalah, bisa paihili jeung kecap lain, "fail" nu hartina "gagal". jadi jigana mun rek disundakeun bisa dipilih persis aslina "file", jiga kabiasaan narjamahkeun istilah sains jeung matematika di urang, atawa jadi "berkas".
--- kumincir <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Leres (lain "Tarik"), Mang... > > Mun nilik tina harti nu geus aya, koropak = kotak > surat. Dina widang > "perarsipan", urang manggih oge kecap koropak pikeun > kumpulan naskah, > misalna "koropak nomer 402", eusina naskah Sanghyang > Siksa Kanda Ng > Karesyan. Duka teuing kumaha eta bungkeuleukanana > eta koropak, sigana mah > sabangsaning kotak leutik nu eusina lambaran2 naskah > (nu ilaharna sajudul), > kungsi nempo di musium sri baduga. ti dinya kuring > maksakeun istilah ieu > pikeun file. Sedengkeun folder, lian ti ngasongkeun > kecap MAP, ah keun bae > tetep FOLDER ge, da ejahan & tulisanana teu beda... > Upama tea mah bade ngalarapkeun koropak = folder, > nya mangga teu langkung > kasapukan. Lebah file, kumaha tah ejahanana, FAIL > atanapi FILE? > > jk > > On 7/8/05, mh <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Salah sahiji harti koropak, taya lian TEMPAT > surat, > > anu ngandung sifat CONTAINER, bisa dieusian. Jadi > > jigana file leuwih hade teu kudu ditarjamahkeun, > pake > > wae aslina. Tah FOLDER bisa ditarmahkeun jadi > KOROPAK > > atawa LACI. Kasang tukang kuring milih istilah > KOROPAK > > dina salah sahiji garapan digitalisasi, taya lian > > alesanana ieu. Hartina hiji wadah informasi. > ===== Situs: http://free.angeltowns.com/studio579/ [Pupuh17, Wawacan, Roesdi Misnem, Al-Quran, Koropak] __________________________________ Yahoo! Mail Stay connected, organized, and protected. Take the tour: http://tour.mail.yahoo.com/mailtour.html Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/urangsunda/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
