Re: [Urang Sunda] Penjagaan lan Kabisa.....

[S M Natapradja]

Teu sawios kang Siddik, malihan mah Nata anu atoh sareng untung ku ayana nu ngalereskeun, cobi lamun teu aya, sigana salamina lepat teras, hatur nuhun .   Wassalam   Nata ----- Original Message ----- From: Siddik Wiradireja To: urangsunda@yahoogroups.com Sent: Tuesday, June 06, 2006 1:04 PM Subject: Re: [Urang Sunda] Penjagaan lan Kabisa..... Waalaikum salam wr. wb.   Hatur nuhun upami katampi mah. Mung bae, punten dihandap aya kecap (kalimat) anu kirang merenah, punten yeuhh.. bade dilereskeun, ".....sim kuring teh isin parada bade ...." sakedahna :"....sim kuring teh era parada/h bade ....", leres isin teh lemesna tina era, namung era paradah tos janten hiji kecap, janten kecap era didinya teu peryogi di lemeskeun deui. Punten, neda agung nya tawakup, sanes gumede, jembar ku pangabisa. mung kaleresan bae sim abdi terang.   Pihatur, ssw   S M Natapradja [EMAIL PROTECTED] Assalamu'alaikum wr wb      Hatur nuhun ka kang Siddik sareng ka kang Joko anu parantos ngabantos sim kuring dina widang nambihan katiasa ngagunakeun bahasa Sunda anu leres tur enya weh gening nambihan ari ngiring komentar mah nya. anu mana biasa na sim kuring teh isin parada bade nimbrung teh da maosan seratan akang2 sareng ceu2 sadayana anu sakitu sarae  babasaan nana, janten sok minder upami bade masihan komentar teh....hehehehe   Contona saur kang Siddik, " Pangabisa = Katiasa " eta kecap "Katiasa " teh ti alit oge osok di ucapkeun sareng terang pisan naha ari kamari wengi nemi teu ka emut alias hilap bin lieur.........hihihihii   Nuhun kasadayana.   Wassalamu'alaikum wr wb   Nata   ----- Original Message ----- From: Siddik Wiradireja To: urangsunda@yahoogroups.com Sent: Tuesday, June 06, 2006 10:54 AM Subject: [Urang Sunda] Penjagaan lan Kabisa..... Manawi aya pulunganeunana :   Penjagaan --> asal kecap tina Jaga..., kecap jaga asli basa Sunda, jaman karajaan tos aya jabatan/kalungguhan : Jagabaya, Jagaraksa sareng Jaga-jaga sanesna. Penjagaan (bhs. Indonesia) tiasa dihartoskeun ; Pangjagaan/pangraksaan Penjaga = Pangjaga/pangraksa Menjaga = Ngajaga/ngaping/ngaraksa/ngajaring Dijaga = Dijaga/diraksa/diaping/dijaring Namung kecap Jaga (bs. Sunda) aya deui hartos sanesna. Jaga = waktu nu bakal datang (Nanti/kelak/bhs.Indonesia), contona ; "Kudu getol ari ibadah, supaya jaga bisa hirup pinuh bagja = Harus rajin ibadah   supaya kelak hidup bahagia.   "Isuk jaganing geto" = Besok atau lusa (bhs.Indonesia)   Pangabisa ---> asal kecap Bisa = Tiasa Pangabisa = (lemes) Katiasa conto kecap : Boga pangabisa naon maneh ?? = Gaduh katiasa naon salira ??   Cag sakitu we, bilih ngagebay teuing.   Pihatur, ssw   S.M Natapradja [EMAIL PROTECTED],com Penjagaan = Penjagian.......??? Tadina mah bade nyerat penjagian, naha leres kitu eta teh,  asa teu srek dina bhs sunda aya penjagian....hihihihi   Sareng upami ' Pangabisa ' naon nya lemes na ? contona : pangabisa di widang olah raga sim kuring langkung sae ti salira ! " naha leres eta the kitu.?   Punten ah ka baraya sadayana pang leres keun, hatur nuhun   Wassalamu'alaikum wr wb Nata   Tong nyaliksik naon nu bisa dicokot ti kiSunda Tapi talungtik naon nu bisa dibikeun ka kiSunda Tong nyaliksik naon nu bisa dicokot ti kiSunda Tapi talungtik naon nu bisa dibikeun ka kiSunda __._,_.___ Komunitas Urang Sunda --> http://www.Urang-Sunda.or.id SPONSORED LINKS Corporate culture Business culture of china Organizational culture Organizational culture change Organizational culture assessment Jewish culture YAHOO! GROUPS LINKS  Visit your group "urangsunda" on the web.    To unsubscribe from this group, send an email to:  [EMAIL PROTECTED]    Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. __,_._,___