Eleuh
meun romantis kieu? Aya lalaguan sagala
Hatur nuhun pisan Kang. Pami teu kaabotan kumaha dikintunkeun japri wae,
margi teu kenging lebet ka ramatloka langsung diwarning
.hiks meuni
sedih.
ro2
>>> [EMAIL PROTECTED] 07/11/06 06:53AM
>>>
Teh Roro,...
Ayeunamah mah
tos 20 taun ti mangsa munggaran papendak jeung si
jungjunan,...tuh tos
15 taun karandapan ngambah endahna sagara
kahirupan rumah tangga teh,...ti
si panon hideung jungjunan buah
hate teh tos gaduh bati sapasang; awewe 14
taun, lalaki 10 taun,....
upami ngahaleuang dipirig ku gitar atanapi biola
teh tembangna
janten A LA UNA YO NACI,...tembang buhun ti tanah Andalusia
Sepanyol
abad ka 14
Upami di terjemahkeun bebas ka bahasa Sunda mah:
Ka-hiji kuring lahir,
Ka-dua kuring sawawa,
Ka- tilu kuring
boga buah hate,
.
Ka-opat kuring geus ngarangkep ka manehna,
.
Kuring geus
ngahiji jeung buah hate kuring,
.
Cing caritakeun anaking,
timana asal
anaking teh,
Kuring hayang,
dibejaan
.
Lamun anaking aya anu
nganyerikeun,
Ku Bapa bakal dibelaan lahir jeung batin,
Lamun Bapa
miang dek perang ngabela nagara,
.
Bapa bakal ngalungkeun ciuman kageugeut
jeung kanyaah ,
.
Ciuman kageugeut keur indung hidep,
Ciuman kanyaah keur
hidep anaking,
.
Lagu aslina:
A la una yo nací
a las dos me
grandecí
a las tres tenia amante
a las cuatro me cansí.
Me cansí con
un amor.
Dime niña donde vienes
Que te quiero conocer
y si no
tienes amante
yo te haré defender.
Yéndome para la guerra
dos
besos al aire di
el uno es para mi madre
y el otro e para
tí.
baktosna
Anu nuju nyoreang lalampahan ngambah sagara
kahirupan
Note: Upami teh Roro bade ngadangukeun Laguna mah ku abdi di
japrikeun we da files na aya anu 400 kb sareng 3
MB
