Petingan tina buku "Three Old Sundanese Poems", karya J. Noorduyn & A. Teeuw,
kaca 441-442 (punten teu disundakeun):
When Bujangga Manik left Pakuan on his first eastward journey, he took the
route across the still well-known Puncak pass, following more or less the same
course as the present-day highway from Bogor. Only a few of the dozen names of
places and rivers mentioned successively here are still preserved at present:
Tajur Mandiri and Suka Beurus can be identified with present-day Tajur and Suka
Birus, while the river Ci-haliwung which he crossed shortly afterwards is the
Ci-liwung. After finally reaching the pass, the traveler clearly needed a rest:
Panjang tanjakan ditedak (Having to tackle a long ascent)
Ku ngaing dipeding-peding (I made it gradually)
Sadatang aing ka Puncak (When I came to Puncak)
Deuuk di na mungkal datar (A sat down on a flat stone)
Teher ngahihidan awak (and fanned my body)
Teher sia nenjo gunung (then he looked at the mountains)
Itu ta na Bukit Ageung (there, that was the Great Mountain)
Hulu wano na Pakuan (the highest point of the realm of Pakuan)
Sadatang ka Bukit Ageung (When coming to the Great Mountain)
eta hulu Cihaliwung (that was the source of the Cihaliwung)
Kabuyutan ti Pakuan (the holy place of the people of Pakuan)
sanghiang Talaga Warna (the sacred Talaga Warna)
____________________________________________________________________________________
Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.
http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping
