Kataji ku kang Kumi anu nganggo kecap "bagapurusa" (tina basa Sunda Buhun)
dina wikipedia Sunda.
----- Original Message ----
From: kumincir <[EMAIL PROTECTED]>
To: urangsunda@yahoogroups.com
Sent: Monday, December 10, 2007 8:05:30 PM
Subject: Re: [Urang Sunda] Basa Sunda Buhun jeung Kosa Kecap Basa Kosta
Usulan anu sae... Kapungkur mah anu getol ngampanyeukeun dilarapkeunana
istilah2 kuna pikeun gaganti istilah2 kosta teh di antawisna Mang Ayat
(almarhum). istilah2 sanes anu galib di urang tapi tina segi basa 'kirang
matut', tiasa dijadikeun kaca alihan (redirect) ka kaca anu judulna nganggo
kecap2 kuna tadi.
On 12/8/07, Aschev Schuraschev wrote:
Poé Salasa minggu kamari, waktu diparengkeun bisa ka Bandung, kuring meuli
Kamus Bahasa Sundu Kuno – Indonesia (KBSKI) karya Elis Suryani N. S jeung
Undang Ahmad Darsa. Ceuk kuring, kecap-kecap KBSKI bisa dipaké pikeun neangan
padanan kosa kecap dina bahasa kosta (utamana basa Inggris). Contona, dumasar
KBSKI, kecap wahana wiyati bisa dipaké pikeun narjamakeun aircraft atawa
airplane (Ind: kapal terbang). Airline atawa airways bisa ditarjamahkeun jadi
pusahaan galur wiyati atawa pausahaan marga wiyati tibatan ditarjamahkeun jadi
panghiberan (asa anéh) anu pernah kawénéhan dina wikipédia Sunda; rarasaan (mun
teu salah) basa Sunda tidak mengenal imbuhan pang-an. Conto lian, kecap success
bisa dipadankeun jeung kecap wipaka. Loba kecap-kecap basa Sunda kuna kawénéhan
dina pagelaran wayang golék, jadi sabenerna mah henteu anéh. Urang waé anu tara
make atawa tara ngadengekeun wayang anu ngarasa asing.
____________________________________________________________________________________
Looking for last minute shopping deals?
Find them fast with Yahoo! Search.
http://tools.search.yahoo.com/newsearch/category.php?category=shopping
