Teh roro... pami nu kieu mun di terjemahkeun ka bahasa Indonesia kumaha nya.... ceuleukeuteuk seri Gek diuk Reup sare Ngaginggiwik ceurik
----- Original Message ----- From: Roro Rohmah To: [email protected] Sent: Wednesday, July 29, 2009 9:51 AM Subject: [Urang Sunda] Re: (basa) kecap sunda & english Sore kamari balik ti pakulian, iseng nitenan plang disisi jalan, nya manggih kecap2 ieu. Inggris Sunda era : jaman era : isin ear : ceuli ear : gujrud/heboh tea : nteh tea : .. tea (panganteur) sale : obral sale : cau dipoe bear : biruang bear : teu pulen song : lagu song : song diasongkeun (panganteur) sing : ngahaleuang sing : sing. (conto : sing pinter) gap : lolongkrang gap : gap diragap (panganteur) rap : keketrok rap : rap dipake (panganteur) xerox : merk mesin poto kopi xerox : baturna cungkir the bus : beus the bus : pintonan urang Banten moon : bulan moon : pondokna lamun eye : panon eye : ngaran bapana batur kuring, Mang Eye hehehe. mimiti ngacaprux. ro2 --- In [email protected], Toto Widiarto <abah.t...@...> wrote: > > Gang > Inggris = gorombolan > Sunda = jalan leutik > > Galey > Inggris = parahu jaman baheula > Sunda = digiles > > Koran > Inggris = Al Qur'an > Sunda = serat kabar > > ---------------------------------------------- > > Once > Inggris = suatu kejadian > Sunda = penyanyi DEWA 19 > > Siemens > Inggris = pabrik peralatan listrik > Sunda = urang soreang balad si kuring Si Emen Suhadma > > hehehehe..... > > > > > > > ________________________________ > From: mj <ja...@...> > To: [email protected] > Sent: Tuesday, July 28, 2009 11:18:34 AM > Subject: [Urang Sunda] (basa) kecap sunda & english > > > Aya sababaraha kecap nu sarua aya di basa sunda jeung di > basa inggris. Kecapna/hurupna sarua, tapi tangtu hartina beda. Geura > urang ilikan > > Hate > Inggris=keuheul, > Sunda = baraya jantung > > Make > Inggris= nyieun > Sunda =ngagunakeun > > Jam > Sunda=waktu > Inggris= macet > > > Mangga teraskeun >
