Plusiuers points intéressants; d'abord "civilisation américaine", si s'applique aux EU, intéressant comme idée, mais je ne suis pas certaine que les EU aient véritablement une civilisation; ensuite civilisation américaine, si s'applique aux Amériques (ce qui devrait selon moi), ne peut être au singulier, puisque les Amériques, ne serais-ce que l'une des trois Amériques, recèle plus d'une civilisation; finalement, le terme états-unien est encore relativement peu utilisé chez-nous, mais on l'entend de plus en plus, ptc à Radio Canada; et quoi qu'il évoque immédiatement des petits/gros hommes verts venent d'une galaxie loins de chez-nous, je crois personnellement qu'il devrait être le seul utilisé lorsqu'on parle des habitants des EU. Le terme Américain devrait se faire au même titre que celui d'Europée, d'Australien, d'Africain ou d'Asiatique.
MC MC --- Martin Pham Dinh <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Ah, je comprends. Pour moi aussi, Américain = USA. > > > > HYPERLINK > "mailto:[EMAIL PROTECTED]"[EMAIL PROTECTED] > > HYPERLINK > "mailto:[EMAIL PROTECTED]"martinphamdinh.googlepages.com > > > > _____ > > De : [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] De > la part de > ellrodtmailinglist > Envoyé : April 30, 2007 7:22 PM > À : [email protected] > Objet : URG-L: Questions diplomatique aux canadiens > > > SAlut, c'est en effet la réponse commune de tous les > canadiens qui m'ont > répondus ici et aoilleurs. Je me disais que des > non-états-uniens pourraient > penser que appeler civislisation américaine celle > des seuls états unis, > serait un peu désagréable, puisqu'il y a aussi les > canadiens et tous les > hispano/luso/francophones des Amériques. En fait tu > ne le sais peut-être pas > , parce que ce n'est guère logique, mais pour les > étudiants en anglais en > France ce que l'on appelle "civilisation américaine" > c'est celle des USA. > Par analogie à la "civilisation britannique". Et > c'est essentielmlement de > l'histoire, d'ailleurs. > D'où la question. > Comme disait un autre canadien "it takes much to > offend a Canadian" > > > Axel Ellrodt > > ----- Original Message ----- > > From: HYPERLINK > "mailto:[EMAIL PROTECTED]"Martin Pham Dinh > To: HYPERLINK > "mailto:[email protected]"[email protected] > Sent: Monday, April 30, 2007 8:05 PM > Subject: URG-L: Questions diplomatique aux canadiens > > non, le terme americain n'est pas offensif pour les > canadiens? Pourquoi la > question? Qui considererait que des études sur la > civilisation américaine > serait quelque chose de négatif??? > > > HYPERLINK > "mailto:[EMAIL PROTECTED]"[EMAIL PROTECTED] > > HYPERLINK > "mailto:[EMAIL PROTECTED]"martinphamdinh.googlepages.com > > > > _____ > > De : HYPERLINK > "mailto:[email protected]"[email protected] > [mailto:[EMAIL PROTECTED] De la part de Axel > Ellrodt _listes > Envoyé : April 29, 2007 7:55 AM > À : [email protected] > Objet : URG-L: Questions diplomatique aux canadiens > > > Bonjour, > Ma fille cherche un stage à l'ambassade du Canada à > Madrid et Paris > Sa lettre comporte, dans les 3 versions (Angl, Esp, > Fra): > " In addition, my course covers such fields as > economics, international > relations and British, American and Spanish > civilisations. " > American civilisation as taught in her university, > is US civilisation > Would the sentence sound offensive to Canadians ? > Should she write "In addition, my course covers > such fields as economics, > international relations and British, United States, > and Spanish > civilisations. " ? > Would " In addition, my course covers such fields as > economics, > international relations and British, American (US) > and Spanish > civilisations. " sound worse ? > Merci > axel ellrodt > > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.6.2/780 - > Release Date: 29/04/2007 > 6:30 AM > > > > No virus found in this outgoing message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.6.2/781 - > Release Date: 30/04/2007 > 9:14 AM > > > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.6.2/781 - > Release Date: 30/04/2007 > 9:14 AM > > > > No virus found in this outgoing message. > Checked by AVG Free Edition. > Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.6.2/781 - > Release Date: 30/04/2007 > 9:14 AM > > Essayez le Tout-nouveau Yahoo! Courriel, pour voir un aperçu du panneau de lecture de courriels ! http://us.rd.yahoo.com/evt=40705/*http://mrd.mail.yahoo.com/try_beta?.intl=cf --- URG-L Pour modifier votre adresse de courriel sur URG-L, envoyez un avis a [EMAIL PROTECTED] en indiquant votre nouvelle adresse ainsi que l'ancienne et le nom de la liste.
