Il faudrait un peu de contexte. Veut t on évaluer les coûts relié à la santé et discriminé les services dispensé en privé des service dispensés en dans le système publique. Est ce Britannique ou Américain. Je croirais que c'est Britannique cela pourrait se rapporter au temps dévolu par les médecins à l'intérieure du système de santé publique (le NHS) à une pratique, ou un service, privée. En GB le médecin contracte avec le gouvernement un nombre d'heure de travail qu'il effectuera dans le système publique (comprendre assurer par une agence du gvmt). Par contre, en dehors des heures contractuelles, ils peuvent offrir des services en privé même à l'intérieure d'un hôpital "publique". Donc le médecin doit acheter un droit d'usage pour sa pratique privé. En GB la gestion économique du système de santé utilise plusieurs expressions liées au monde mercantile. Les terme fiducie de santé; contrat pour service; commissaire priseur etc sont largement utilisé. Pigaro
-----Message d'origine----- De : [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] De la part de Georges Moret Envoyé : 3 mai 2007 16:43 À : [email protected] Objet : URG-L: Question linguistique Le 3 mai 07, à 21:23, <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Ben c'est évident. Oui ? > > Les médecins achetant l'intérieur et du temps, pourquoi? J'ai trouvé cette expression comme facteur limitant à l'application de certaines mesures d'évaluation. Votre traduction ne m'aide pas. -- Georges Moret --- URG-L Les archives de la liste d'echange sont disponibles pour consultation a l'adresse : <http://webmail.niveau3.ca/public/mail-archives/[email protected]>. L'acces est protege par mot de passe: usager: archives et mot de passe: archives Les archives antérieures sont disponibles a : <http://www.mail-archive.com/[email protected]> --- URG-L Si vous avez plusieurs adresses email, vous pouvez les envoyer a Frederic Giroux a l'adresse [EMAIL PROTECTED] Un (ou des) alias pourront ainsi etre crees pour que vous puissiez envoyer des messages a travers la liste a partir de n'importe quel de vos alias. Autrement, les messages qui proviennent d'une adresse non-listee sont automatiquement rejetes.
