Mmmf, je vois que le mal est profond. Vous voilà acculturés les gars. Anosognosiques. Perdus ... Des anglophones que vous êtes ! D'une "manière éventuelle", certes, mais "éventuel"ça veut dire "qui peut se produire ou pas", "ptêt ben qu'oui, ptêt ben qu'non", mais pas "Au bout du compte", "A la fin" comme en anglais. Bouuuuuu snif adieu le dernier rempart de la francophonie. mais encerclés comme vous êtes, infiltrés, sapés , c'était inéuctable que le grand Satan vous pervertisse.
eventually: US - UK Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press: eventually adverb: finalement; to do sth ~ finir par faire qch. ============ éventuellement: Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press: éventuellement /evɑ̃tɥɛlmɑ̃/ adverb 1. possibly; 2. if necessary. ================ Eventually & éventuellement Un des faux amis que l’on retrouve le plus dans les traductions. Alors que le français « éventuellement » indique l’éventualité, la possibilité que quelque chose se réalise, « eventually » indique que quelque chose finira par se réaliser, par devenir un « event » (événement). On traduit donc « eventually » par « en fin de compte » ou « finalement ». http://e2fblog.com/2008/09/30/eventuallyeventuellement/ ====================== eventually vs éventuellement eventually, possibly finalement, éventuellement - L’adverbe anglais eventually signifie finalement et non pas éventuellement qui se traduit par possibly. After days of exhaustive testing, the beta-users eventually identified and documented all major bugs in the software. Après des jours de tests exhaustifs, les utilisateurs de la version bêta ont finalement identifié et documenté tous les bugs majeurs du logiciel. Several rounds of negotiation were necessary to eventually reach an agreement. Plusieurs tours de négociation furent nécessaires pour finalement aboutir à un accord. After playing around with the idea for months, he eventually created his website. Après avoir tourné l’idée dans sa tête pendant des mois, il a finalement créé son site web. Our Marketing friends said they’d possibly participate in the seminar (if they don’t find a good excuse to skip it...). Nos amis du Marketing ont dit qu’ils participeraient éventuellement au séminaire (s’ils ne trouvent pas une bonne excuse pour le sauter...). There’ll possibly be fifty people in the audience. Il y aura éventuellement cinquante personnes dans l’auditoire. I’ll possibly talk to him about it after the meeting. Je lui en parlerai éventuellement après la réunion. Will you possibly have completed your analysis in time to include it in the annual report ? Aurez-vous éventuellement terminé votre analyse à temps pour l’inclure dans le rapport annuel ? http://www.anglaispratique.fr/eventually-vs-eventuellement.html 2009/7/5 Martin Pham Dinh <[email protected]> > > Éventuellement, adv. a) Dr. D'une manière éventuelle. > Eventually (adv.) In an eventual manner; finally; ultimately. > Euhhh, je suis pas certain de comprendre ton commentaire. Il me semble qu'en > francais ou en anglais, ça se ressemble? > > On Sun, Jul 5, 2009 at 3:47 AM, axel ellrodt <[email protected]> wrote: >> >> Salut, Martin, >> Est-ce que le mot "éventuellement" est devenu de par chez vous l' >> "eventually" de vos puissants voisins et anciens monarques ? Dans ce cas >> comment dites vous "éventuellement" au sens de "peut être" ? Peut être peut >> être après tout ? >> >> 2009/7/5 Martin Pham Dinh <[email protected]> >>> >>> Il n'y a pas de plateforme invulnérable. Ce n'est qu'une question >>> d'interet. Les hackers s'interessent à Windows parce que le "marché" est le >>> plus important. Eventuellement par contre, il y aura plus de smartphone >>> dans le monde que de PC...et le Iphone est le leader actuel de ce segment. >>> >>> On Sun, Jul 5, 2009 at 12:34 AM, Kenneth Chen <[email protected]> wrote: >>>> >>>> Tenez, avec la popularite des iPhones, on commence a s'interesser plus >>>> a leurs failles... >>>> >>>> http://ca.tech.yahoo.com/cell_phones/accessories/digital_trends/article/3696 >>>> >>>> Mac Security Expert Identifies iPhone SMS Vulnerability >>>> >>>> More from Digital Trends >>>> >>>> Digital Trends Home >>>> Reviews >>>> News >>>> Videos >>>> Shop for the latest products >>>> >>>> At the SyScan security conference being held in Singapore this week, >>>> Macintosh security expert Charlie Miller has outlined an SMS-based >>>> vulnerability in the Apple iPhone that could let attackers listen in on >>>> calls, access the GPS unit to locate the phone, execute arbitrary >>>> programs, and even let the phone participate in distributed >>>> denial-of-service (DDOS) attacks against other Internet sites via the >>>> Internet. >>>> >>>> Miller didn't go into significant detail on the exploit, although he >>>> planned to discuss the possible attack in greater detail at the Black Hat >>>> security conference later this month in Las Vegas, Nevada. Apple is >>>> expected to offer a patch for the vulnerability before then. >>>> >>>> The vulnerability enables attackers to send a program to the iPhone-140 >>>> bytes at a time via SMS-which the iPhone then executes as its root user >>>> with no interaction or confirmation required from the iPhone's owner. In >>>> theory, the exploit could be used to access virtually any of the iPhone's >>>> functions or run any program, if enough exploitative SMS messages could be >>>> delivered to the iPhone. >>>> >>>> The exploit serves as an illustration of the potential pitfalls of ever >>>> more-sophisticated mobile devices: as users are increasingly isolated from >>>> the fundamentals of the technologies they're using, they often have no way >>>> to know whether their devices or personal information are vulnerable or >>>> have been compromised. >>>> >>>> ________________________________ >>>> Looking for the perfect gift? Give the gift of Flickr! >>> >>> >>> -- >>> Martin Pham Dinh >>> [email protected] >>> http://martinphamdinh.googlepages.com/ >> >> >> >> -- >> Axel Ellrodt >> 7 impasse des Vignes >> 91370 FRANCE >> [email protected] > > > > -- > Martin Pham Dinh > [email protected] > http://martinphamdinh.googlepages.com/ -- Axel Ellrodt 7 impasse des Vignes 91370 FRANCE [email protected] --- URG-L Pour quitter URG-L, envoyez un message a la liste ([email protected]) avec, COMME SUJET, le mot REMOVE (rien d'autre).
