hi Ruben, St.Ack thanks a lot for your help!
finally, the problem seems to be solved by an pretty sick workaround i did it like Bryan Keller described in this issue: https://issues.apache.org/jira/browse/HBASE-3792 @Ruben: thanks for the urls to that issues cheers andre
