Am 07/26/2013 08:47 PM, schrieb Marcus (OOo):
Am 07/26/2013 08:20 PM, schrieb Jörg Schmidt:
From: Marcus (OOo) [mailto:[email protected]]
Dave hat aktuell schon zugesagt und spricht davon das er
"einige Tage" brauchen
wird.
Das ist OK. Kann man jederzeit auf die Webseite stellen und
entsprechend
verlinken.
Zunächst ein großes Danke an Dave für seine schnelle Hilfe bei der
Übersetzung.
@Marcus:
Dave hat die Übersetzung fertig, sie liegt mir bisher nur in Form
einer odt-Datei mit zweispaltiger Tabelle (links englicher
Orginaltext, rechts in deutsch) vor.
Super. Ich bin auch gerade an den Webseiten.
Die Frage ist, kann ichn jetzt einfach den Seitenquelltext von:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes
Nehmen und dort die deutschen Textabschnitte einpflegen?
Nein, das ist natürlich das Original und darf nicht verändert werden.
Aber wie Du ganz oben sehen kannst, gibt es schon einige Übersetzungen.
Die sind alle auf Unterseiten. Ich erstelle mal eine neue und gebe Dir
dann die URL zum Text, den Du ändern kannst.
Hier die URL zu der Unterseite für Deutsch. Die Grafiken habe ich alle
übertragen. Jetzt fehlt wirklich nur noch der Text:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.0+Release+Notes+%28Deutsch%29
Marcus
Ich frage das lieber gleich, denn das macht Arbeit und ich habe keine
Lust es zweilmal zu machen. Z.b. bin ich nicht sicher ob ich im
Seitenquelltext mögliche ö,ü,ä, und ggf. Weitere Zeichen maskieren muss.
Das ist gut, wir hatten da schon ein kleines Problem mit überschriebenem
Text.
Das Wiki hat eine sehr gut Vorschau-Funktion. Da kannst Du jeden
falschen Buchstaben gleich sehen.
Marcus
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
