Zdravím, v tomto týdnu jsem pracoval na překladu jednoho souboru a bohužel mi tam OO skryl některé poznámky pod čarou a také nezvádl některé objekty v textu ( http://web.quick.cz/cermak.vaclav/pics/fileinmsword.JPG a http://web.quick.cz/cermak.vaclav/pics/fileinoo.JPG). Na uvedných obrázcích je vidět, že OO poznámku pod čarou nezobrazil, přestože na jiných místech dokumentu mu to problém nedělalo a je tam i vidět podivné zacházení s objektem v textu. Občas mám i problém se skrýváním textu v tabulkách. OO při otevření souboru MS Office prostě nezobrazí veškerý text v tabulce a občas ho nechá zmizet za dolním okrajem tabulky. Odtud ho většinou vytahuji tak, že si s pomocí alt+A označím obsah buňky a zkopíruji. Komplikace mohou nastat, pokud můj klient otevře přeložený soubor (vytvořený v OO) a nevidí ho tak jak jsem ho vytvořil. Jinak bych rád dodal, že OO je skvělý balík! Už aby se řádně prosadil formát ODF a konečně nastal stav kompatibility. Pro mě jako překladatele je to největší softwarový oříšek, který mě stále nutí používat produkty MS.
Vašek
