Hallo Friedrich,
> 
> http://steige.info/austausch/libreoffice/menus.jpg
> http://steige.info/austausch/libreoffice/opendialog.jpg
> 
Das sieht ja grauenhaft aus. Wie steht es bei FreeBSD mit anderen
Benutzeroberflächen (ähnlich Linux mit KDE, Gnome etc)?

Vielleicht helfen Einstellungen, die Du leider nur über den Weg
Tools - Options (4. von oben) erreichst.
Unter LibreOffice - Allgemein (1. von oben, danach 2. von oben) befindet
sich je nach System eine Auswahlbox, die die Nutzung der sytemeigenen
Dialoge aktiviert und deaktiviert (unter Win wohl vorhanden, bei mir
unter Linux nicht)
Unter LibreOffice - Ansicht (1. von oben, danach 4. von oben) befinden
sich Einstellungen zur Benutzeroberfläche, die abhängig von der
Benutzeroberfläche des Betriebssystems mehr opder weniger beeinflusst
werden.

An diesen Stellen würde ich zuerst einmal suchen.

Gruß

Robert


-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+h...@de.libreoffice.org
Probleme? 
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Antwort per Email an