Hallo Edgar,
Am 22.02.2012 16:31, schrieb Edgar Kuchelmeister:
Das Wort 'korrupt' ist im Deutschen ein Fremdwort
und bedeutet 'bestechlich, käuflich'
oder 'moralisch oder sittlich verdorben'.
Bitte richtig recherchieren.
von lateinisch: corruptus. verdorben, verderbt, sittenlos,
zuchtlos, bestochen, verkehrt, verschroben.
Ich hatte richtig recherchiert,
nämlich in Fremdwörterbüchern wie Langenscheidt und Duden.
Wenn Du auf die lateinische Wurzel zurückgehst,
kannst Du damit nur die ursprüngliche Bedeutung
im Lateinischen erfassen
und nicht die heutige im Deutschen.
Im Deutschen wird das Adjektiv 'korrupt'
immer im Zusammenhang mit Politikern verwendet.
Im PC-Denglisch ist das zugegebenermassen anders,
muss aber deswegen nicht richtig sein,
weil es sich "eingebürgert" hat.
Der Bedeutungsumfang des englischen 'corrupt'
ist ein anderer, und darauf habe ich hingewiesen.
Nichts für ungut!
Jörn
PS: Ein ähnlich unglückliche Übersetzung ist
'silicon', was der Chef-Redakteur der CHIP
vor einigen Jahren mit 'Silikon' übersetzt hat
(die richtige Übersetzung wäre Silizium),
und was einen richtigen Empörungssturm
hervorgerufen hat.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
