Hallo J�rg, hallo * ----- Originalnachricht ----- Von: J�rg Schmidt <[EMAIL PROTECTED]> Datum: Freitag, 25. M�rz 2005 4:33 pm Betreff: [de-users] Begriffe in OpenOffice
> Hallo Liste, > > ich glaube mich zu erinnern das es irgendwo eine Aufstellung gibt wo > englische Begriffe deutschen gegen�bergestellt werden was OpenOffice > betrifft. > > Hat jemand einen Hinweis? Es gibt das "MultiLanguage_OO_Glossary.sdc", aber ich habe im Moment den Link nicht hier. > > Speziell geht es darum was ich denn f�r: > > "Symbolleistenschaltfl�che" > > verwenden kann ohne mich mi�verst�ndlich/zweideutig zu �u�ern. Der > Orginalbegriff ist "toolbar icon". in meiner Version (12.1.2004 erstellt oder aus dem Netz gezogen)ist der Kombinationsbegriff nicht aufgef�hrt - "toolbar" hei�t nat�rlich "Symbolleiste" - "icon" wird mit "Symbol" �bersetzt Leider hilft das nicht wirklich weiter :-( Vielleicht mu� man doch mit Anglizismen arbeiten: Beim ersten Auftreten vom Symbol (Icon) f�r die Symbolleiste sprechen und dann auf das Symbolleisten-Icon verweisen. Mir gef�llt das aber ebenso wenig wie die anderen Vorschl�ge. Falls da wirklich die Schaltfl�che und nicht nur das Bild dazu gemeint ist, sollte man das Wort Symbolleisten-Schaltfl�che entweder mit Bindestrich oder getrennt als "Schaltfl�che f�r die Symbolleiste" beschreiben. Auch das ist lange nicht optimal - aber mehr f�llt mir nicht ein... > > > > Gru� > J�rg Gru� zur�ck Bernhard --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
