Hallo Christian,
Christian Lohmaier wrote:
Hallo Andreas,
[..]
Der Vollständigkeit halber sei hier noch erwähnt daß eine Änderung der
Textrichtung noch lange nicht Spiegelschrift als Resultat hat.
Der damalige Wunsch beinhaltete auch umgedrehte Buchstaben.
ja, allerdings scheinen Fonts mit gespiegelten Buchstaben zu existieren.
[..]
Ich habe dazu gelernt, es gibt Unicode-Zeichen, die genau dies tun:
U+202D: Left-to-Right Override (LRO)
U+202E: Right-to-Left Override (RLO)
(mir war damals nur die Funktion von U+202A und U+202B geläufig).
Im Prinzip würde der BiDi-Algorithmus des OOo also den Text umdrehen,
wenn man ein RLO an den Anfang seines Satzes stellt.
Stimmt.
Und nun die schlechte Nachricht: aufgrund einer Optimierung wird der
BiDi-Algorithmus gar nicht erst gestartet, wenn in einem Absatz keine
arabischen/hebräischen Zeichen vorkommen. Um also puren westlichen Text
umzudrehen, muss man außer dem RLO auch noch irgendein
arabisches/hebräisches Zeichen eingeben. Dies kann ruhig versteckt sein.
Gute Detektivarbeit! - Wie bist Du darauf gekommen? Durch Zufall?
[..]
Auf die Unicodezeichen bin ich in einer anderen Newsgruppe aufmerksam
gemacht worden, das mit der Optimierung hat mir der Entwickler gesagt.
Gruß
Andreas
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
