Eric Hoch wrote:
Hallo Frank,
Am Fri, 11 Nov 2005 18:38:09 +0100, schrieb Frank Thomas:
Ich glaube, dass es ein Add-on für die wortweise Übersetzung von
Einzelbegriffen für Deutsch- Englisch und Dt.-Französisch (beide
übersetzungsrichtungen) gibt. Hat jemand schon mit Leo /lion
gearbeitet? Oder gibt es ein freeware ?
Ich hab hier dict.leo.org und dict.tu-chemnitz einmal als Links die
ein Javascript aufrufen in meinem Browser und einmal das Wörterbuch
der TU in einem Programm Names WordLookUp. Die Qualität beider
Dienste ergänzt sich gut. Die TU hat den Vorteil im klassischen
britischen Englich, leo hat auch den amerikanischen Begriff.
Ich habe Lingo4u mit 220 000 Stichworten heruntergeladen:
http://www.ego4u.de/de/lingo4u-dictionary
Deutsch / Englisch Wörterbuch – Lingo4u Dictionary
*Download <http://www.ego4u.de/rd,10000,110,10003>*
Version 1.0.5 (232)
Datum: 12.10.2005
Größe: 5.5 MB
Lingo4u Dictionary ist ein kostenloses elektronisches Deutsch / Englisch
Wörterbuch für Windows mit ca. 220.000 Stichwörtern und 300.000
Verweisen. Es basiert hauptsächlich auf dem Wortschatz von Frank Richter
<http://dict.tu-chemnitz.de/> und erlaubt das Übersetzen Deutsch ↔
Englisch ohne bestehende Internetverbindung. Für viele englische
Begriffe ist die Aussprache als IPA-Lautschrift
<http://www.ego4u.de/de/dictionary/ipa> verfügbar.
Die Lautschrift basiert auf dem Aussprache-Wörterbuch der Carnegie
Mellon University <http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict> und
wurde von uns in IPA umgewandelt.
Das Wörterbuch ist Freeware und kann kostenlos runtergeladen werden.
.
Eine Übersetzung schafft keines der beiden Wörterbücher. Sie sind
Nachschlagewerke wenn du einzelne Wörter nicht kennst, aber selbst
bei Redewendungen kommen sie hie und da schon ins Schleudern. Ein
elektronisches Wörterbuch.
Nein,; das ist klar; ich meinte auch nur die Uebersetzung einzelner Wörter.
Volltextübersetzer sind eine andere Art Programm und da kenn ich
nur kommerzielle, hab aber selbst noch keines ausprobiert.
Hat keinen Sinn, wenn Du etwas beruflich einsetzen willst. Die
Ergebnisse, die ich gesehen habe, mussten in jedem Fall 'von Hand'
nachgebessert werden.
Das es ein Plugin von dict.leo.org für OOo gibt wußte ich gar
nicht. Wo finde ich das?
Mit freundlichen Grüßen
Eric Hoch
Vielleicht täusche ich mich auch und verwechsle das mit Firefox :-[
Schade
Frank
--
..........................................
Dr. Frank Thomas
FTR Internet Research
93110 Rosny-sous-Bois
France
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.12.8/166 - Release Date: 10/11/2005
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
