Hi Frank,
Frank Thomas schrieb:
Ich arbeite mit einer englischen Version von Ooo 2 und suche vergebens
einen Thesaurus für Englisch UK.
Die suche wird leider auch vergeblich sein .. es existiert meines
Wissens kein Thesaurus für English UK :-(
In Options > Language Settings > Languages > User Interface
Default.werden als Auswahl nur default und Englisch USA angeboten. Ich
benötige aber für einen Text mit Briten UK Englisch in dern
Korrekturen (organisation und nicht organization, uws.) Deshalb ist
auch default language for document auf Englisch UK eingestellt.
Wenn ich nun den Thesaurus aufrufe, erhalte ich die Titelzeile
Thesaurus UK. Aber ein Versuch, ein Synonym für ein Wort mit dem
Befehl Search zu erhalten ergibt immer die Fehlerantwort Word not
found in Thesaurus. Wenn ich allerdings innerhalb des gleichen
Fensters die Sprache in Englisch USA wechsle, erhalte ich eine Antwort.
Jedesmal diesen Sprachwechsel zu veranstalten ist lästig. Wie kann das
umgangen werden? Den Thesaurus th_en_us_v2.dat und .idx kopieren,
umbenennen in th_en_uk_v2. dat und idx und in dictionary.lst hinzufügen ?
Ja, das würde technisch funktionieren .. ob das allerdings die gwünschte
lösung ist? Schliesslich enthält der Thesaurus dann ja immernoch
US-Begriffe.
Funktioniert das? Oder gibt es eine 'korrekte' Lösung' ? Was machen
denn die Briten ?
Hmm .. gute Frage. Ich hab den Namen des zuständigen für die
Lokalisierung leider nicht im kopf .. und die Webseite will grade mal
wieder nicht :-(
Schau doch bitte unter http://l10n.openoffic.eorg nach. dort gibt es
eine Tabelle der unterstützten Sprachen mit den entsprechenden
Verantwortlichen. Einfach mal nett anfragen, evtl. bekommst du da nen Tipp.
André
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
