Hallo Harald, On Mon, Feb 06, 2006 at 04:00:00PM +0000, [EMAIL PROTECTED] wrote: > > ich habe schon mit Staroffice bis zur Version 5.01. und dann mit > OpenOffice 1.1. gearbeitet. Seit ich mit OpenOffice 2.0 arbeite, > zeigen sich Probleme mit der Einbindung von griechischem Bibeltext des > Neuen Testamentes. Die CD-Rom Bibel Edition Novum Testamentum Graece hat > die SIL Galatia Schrift.
SIL Galatia ist eine alte schrift, die die Positionen von lateinischen Buchstaben für die griechischen Symbole mißbraucht. Wenn möglich solltest Du auf Galatia SIL (die Unicode-Variante) umstellen und die Texte entsprechend konvertieren. Wie Regina schrieb bist Du dann auch unabhängig von der Schriftart. > Woran kann das liegen? Mache ich etwas falsch? OOo erkennt die Schrift als Symbolschriftart. Das sieht man z.B. wenn man Einfügen|Sonderzeichen aufruft und dort mal schaut was einem angeboten wird. Die Code-Punkte sind alle aus dem Symbolbereich, die Positionen der normalen Buchstaben werden nicht angeboten. Das hört sich nach Issue http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=61102 an, muß aber nicht sein (kann auch andere Gründe haben). Falsch an Deiner Vorgehensweise ist nur, daß Du eben kein griechisch im Dokument hast, sondern irgendwelche Zeichen die nur ausschauen wie griechisch. (ein "a" bleibt ein "a", auch wenn man es als alpha darstellt - kopierst Du den Text woandershin kommt da ein "a" an, kein alpha). ciao Christian -- NP: Creed - Wrong Way --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
