Hallo Andre,
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: "Andre Schnabel" <[EMAIL PROTECTED]>
Gesendet: Samstag, 11. März 2006 17:35
Hallo,
Während der Rechtschreibprüfung werden zusammengesetzte
Hauptwörter in getrennter Schreibweise vorgeschlagen. Wie kann
ich dieses abstellen?
z.B Kostenangaben wird vorgeschlagen: Kosten angaben
Raumkosten " " Raum
kosten
alle diese Fälle in das persönliche Wörterbuch aufzunehmen, kann
sicher keine befriedigende Lösung sein.
Mir scheint hier ein grundsätzliches Problem vorzuliegen: Die
Rechtschreibungsprüfung von OOo kommt mit zusammengesetzten
Substantiven (leider) nicht gut zurecht.
Bei 1.1.4 kann ich das Problem nachvollziehen .. bei 2.0.2 werden
genau die genannten Beispiele korrekt erkannt (und sofern falsch
geschrieben, korrekt zur Korrektur angeboten).
Mit "alle diese Fälle" war gemeint "so gelagerte Fälle" - d.h.
Zusammensetzungen, deren erster Teil aus einem Substantiv und deren
zweiter Teil aus einem Wort besteht, das es auch als Verb gibt. Ich
habe gerade noch einmal getestet. Aber ich fand (jetzt mit OOo
2.0.2) nur noch wenige Fälle, in denen die Rechtschreibprüfung
versagte. Insofern war ich mit meiner Antwort auf den Thread
vorschnell. Sorry!
"Ein grundsätzliches Problem" ist mit Hunspell SpellChecker also
weitestgehend gelöst.
Dies gilt übrigens auch nach wie vor für das Trennprogramm.
Ich hatte mir schon vor Wochen den neuen Trennalgorithmus (der in
OOo 2.0.2 zum Einsatz kommen sollte) zum Testen heruntergeladen. Der
trennte zwar wesentlich besser als der Vorgänger, kam aber mit
Zusammensetzungen nicht gut zurecht, weil sein Algorithmus keine
Zusammensetzungen berücksichtigt. Dabei handelt es sich v.a. um
Zusammensetzungen mit Halbgräzismen, darunter auch so Banales wie
Plastikeimer. Ich schickte eine lange Liste mit Beispielen an die
Entwickler, in der Hoffnung, dass diese als "Ausnahmen" mit
aufgenommen werden könnten. Jetzt stelle ich aber nach wie vor viele
Fehler fest. Mag sein, dass diese im Alltag nicht allzu sehr ins
Gewicht fallen.
Welcher Trennalgorithmus kommt in OOo 2.0.2 zum Einsatz: der alte
oder der neue, ohne oder mit Korrekturen ...?
Mit freundlichen Grüßen
Karl Zeiler
PS: Trotzdem ist meine Freude über OOo 2.0.2 groß! :-))
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
