Hi Christian, *,
Christian Lohmaier schrieb:
Hi Lars,
danke für die Vorschläge
On Sun, Feb 11, 2007 at 12:03:50PM +0100, Lars Lehmann wrote:
Irgendwelche kurzen Vorschläge, wie man das eindeutiger formulieren
könnte?
Vorschlag 1 mit möglichst wenig fachchinesisch:
------------------------------------------------------------
Ai Squared ZoomText 7.11
------------------------------------------------------------
Wenn Sie Ai Squared ZoomText mit OpenOffice 2.0 nutzen wollen, ist
die Version Ai Squared ZoomText 7.11 erforderlich. Bitte beachten
Sie, dass erst Versionen, die nachdem 12. Juni 2002 heruntergeladen
wurden mit OpenOffice funktionstüchtig sind.
Der gefällt mir ganz gut, leider hat sich keiner sonst dazu geäußert ob
der immer noch mißverständlich ist oder nicht.
Ist immer noch. ;-)
1. Wieso 'OOo 2.0' in readme von OOo 2.1? (2.x?) Wo ist da der Sinn?
(Text wurde einfach aus readme von 2.0.4 übernommen? Gilt auch für
en*- und fr**-Versionen.)
2. Nicht die Version 7.11 ist erforderlich, sondern _mindestens_ die
Version 7.11 (inzwischen bei ~ 9.0; s.a. en*- und fr**-Versionen).
3. Nicht 'Versionen' sondern 'Versionen von Ai Squared ZoomText'.
4. Nicht 'nachdem' sondern 'nach dem'.
5. Nach 'wurden' unbedingt Komma, sonst könnte ja noch jemand auf die
Idee kommen, das wäre _zusammen_ mit OOo herunterladbar - oder weiß
der Geier ...
Sorry - sowas gehört im 'wirklichen Leben' zu meinem Job. ;-)
*[If you want to use Ai Squared ZoomText with OpenOffice.org 2.0 , you
need version 7.11 or higher. The date of the Ai Squared ZoomText
download must be after June 12, 2002 for it to contain all the
necessary program enhancements.]
**[Si vous souhaitez utiliser Ai Squared ZoomText avec OpenOffice.org
2.0, vous devez être équipé de la version 7.11 minimum. Seules les
versions de Ai Squared ZoomText téléchargées après le 12 juin 2002
offrent les fonctionnalités requises.]
erbszählerische Grüße -
Manfred
--
Vorversion von
'Suns OpenDocument-Filter für Word zum Download'
(StarOffice 8 Conversion Technology Preview)
http://www.heise.de/newsticker/meldung/85456
https://sdlc2b.sun.com/ECom/EComActionServlet;jsessionid=0C7AB2B9C8B9293BFC8D13E85C4BBAAC
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
