Hi Oliver,
Oliver Scheling schrieb:
Guten Tag,
ich benutze OpenOffice 2.1. Da ich sowohl auf deutsch als auch schwedisch
schreibe, möchte ich gerne die Rechtschreibung in beiden Sprachen prüfen können.
Ich habe also das schwedische Rechtschreibmodul runtergeladen und installiert.
Ich habe und Optionen und Sprachen als Standartsprache schwedisch gewählt
und einen Haken bei "nur für das aktuelle Dokument" gesetzt.
Bei den Linguistik-Optionen ist es wichtig, dass die Module unter
'Bearbeiten' aktiviert sind - d.h. im Kästchen davor ein Haken
gesetzt ist.
Bei Standard-Sprache des Dokuments muss dem ausgewählten Sprachmodul
ein ABC-Symbol mit blauem Haken vorgestellt sein - sonst ist es nicht
aktiviert bzw. nicht korrekt installiert.
Bei den Optionen ist 'Rechtschreibung während der Eingabe überprüfen'
aktiviert?
Es traten 2 Probleme auf.
Zum einen: Die Einstellung speichert sich nicht,
wenn ich das Fenster "Optionen" und das Dokument schließe,
ist beim nächsten Öffnen als Sprache Deutsch angegeben.
Beim nächsten Öffnen _dieses_ Dokuments?
Bleibt bei mir (OOo 2.1/WinXP) für z.B. ein frz. Doku. erhalten.
Zum anderen: Alle schwedischen Wörter werden rot unterstrichen,
wenn ich auf Rechtschreibprüfung gehe, muss ich jedes einzelne Wort anklicken,
von Deutsch auf Schwedisch wechseln und trotzdem bleibt es rot unterstrichen.
Was ist denn angegeben, wenn der Cursor in einem Absatz/Schwedisch
steht, dann Rechtsklick(Kontextmenü) -> Zeichen -> Schrift -> Sprache?
Schwedisch?
Ich habe bereits versucht, dass Schwedische Sprachmodul ein zweites Mal
zu installieren - ohne Erfolg.
Die einzige Möglichkeit, die bleibt, ist bei Optionen unter Linguistik
"in allen Sprachen prüfen" anzuklicken. Dann wird die schwedische Sprache
im Dokument erkannt.
Das würde mit großer Wahrscheinlichkeit bedeuten, dass das schwedische
Sprachmodul korrekt installiert ist ... ansonsten ist diese Methode
tatsächlich wenig ergiebig ...
So sollte es aber nicht sein, den ich will nicht,
dass im Dokument Wörter, die in einer andere Sprache richtig sind,
nicht als falsches schwedisches Wort angezeigt werden.
Das ist die Gefahr dabei, die man konkret abwägen muss - aber
eigentlich müsste es auch in der von dir gewünschten Weise
funktionieren -
(... gerade noch mal viersprachig in Writer getestet - und
funktioniert; wobei bei anderen Sprachen, als der für das Dokument
ausgewählten, die Selektions-Optionen 'Absatz/Wort ist ...' bei der
Rechtschreib-Prüfung beachtet werden sollten ...)
Bei Unklarheiten nachfragen ...
Grüße -
Manfred
--
Neu: 'Writer-Handbuch, Anhang A, Tastenkombinationen'
http://de.openoffice.org/doc/oooauthors/wh-anhang-a_tastenkombinationen.pdf
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
