Hallo Dirk, Am Mon, 8 Sep 2008 21:43:51 +0000 (UTC) schrieb Dirk Labonte: > Hallo, > > Dirk Labonte <[EMAIL PROTECTED]> writes: > >> Menüs sind größtenteils übersetzt, Hilfe dagegen ist katastrophal: > >> Im linken Hilfe-Bereich ist nur die Titelleiste übersetzt, >> der ganze Inhalt und Index sind englisch. >> Auf der rechten Seite sind viele Untertitel kroatisch (nicht alle), >> der Rest (die eigentliche "Hilfe") englisch. > > > Ich muss mich korrigieren: > Links und rechts habe ich nun sehr wenige vereinzelte hr-Sätze entdeckt. > Waren leicht zu übersehen, da das meiste Englisch ist.
Sind die Hilfe und Oberfläche denn schon komplett ins Kroatische übersetzt? Ich meine Du kannst Dich gerne beschweren und von "katastrophal" reden, nur es sollte begründet sein. Wenn die Hilfe nicht übersetzt ist, dann muss einfach die Mischung aus Englisch und Kroatisch, so wie sie jetzt ist, entstehen, denn es werden eigentlich genau die Strings eingepflegt, die übersetzt sind und was nicht übersetzt ist, bleibt im englischen Originaltext. Daher erkundige Dich bitte, wie weit die kroatische Übersetzung ist und gebe ggf. einen Issue auf. Der wäre dann änlich dem hier <http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=93539> für die italienische Übersetzung und damit ein klarer Showstopper. > An "katastrophal" ändert das nichts. Stimmt. Aber ohne entsprechenden Issue und eine Nachfrage, ob überhaupt alles ins Kroatische übersetzt ist, ändert sich nix. Gruß Eric -- ## de.OpenOffice.org - Office für MacOS X, Linux, Solaris & Windows ## Openoffice.org - ich steck mit drin! --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
