Bernd Kloss schrieb:
Am Montag, 20. April 2009 schrieb Regina Henschel:
Hallo Bernd,
Bernd Kloss schrieb:
OO 3.0.1
Hallo, Liste,
ich bin heute auf eine Unstimmigkeit hingewiesen worden. Ein
Kursteilnehmer hat von den Menüs ausgehend immer nach einer CTRL-Taste
gesucht. In diesem Zusammenhang kam dann auch bei der Schnellformatierung
die Frage, warum denn für den Fettdruck die Bezeichnung B(old) auf der
Schaltfläche verwendet wird.
Kann man das für die eher computerfernen Teilnehmer eines Kurses irgendwo
ändern?
welches deutsche Wort verwendest du für Cursor ? :-))
Ich weiss nicht welcher Teufel manche Übersetzer geritten hat, aber es
gibt noch paar namanlose Tasten, die immer anders heissen...
ENTER, BACKSPACE, NUMLOCK, und Escape muss auch noch übersetzt werden...
Klugerweise solltest du in so einem Kurs einen kleine Tabelle der
Mehrfachnamen machen...und chn glaube auch, dass viele deiner Teilnehmer
im wirklichen
Leben jede Menge andere Anglizismen benutzen (vielleicht nicht immer
bewusst)... das Problem ist... man muss oft beide Ausdrücke kennen.
Egal ob BOLD, ob KURSIV (auch kein deutsches Wort), ..und leider sind
viele eingedeutschte Ausdrücke zu lang...
Insofern kann ich das Problem nicht wirklich nachvollziehen... kenne
zwar hier auch diese "Diskussion"..typisch endet die aber ganz schnell,
wenn die
Leute auch die umgangssprachlichen Ausdrücke "eindeutschen" sollen...(
also keine SMS mehr schicken sondern ...??)..
Fred
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
