Buenas tardes, Narcís e Ismael.Me vi en la misma necesidad y no conseguí nada
seguro con "Columnas".No he probado la solución de Ismael ("Marcos de texto"),
te la agradezco y la probaré cuando pueda.Mi solución, alternativa a la de
Ismael, fue escribir en una "Tabla" de dos columnas y una sola fila. El
problema está en que los saltos de página no los maneja bien: a veces mete una
página vacía, pero me arreglo.Y hoy se me ha ocurrido probar, para la idea
primera de Narcís (escribir en "Columnas"), a "Insertar" (en la barra superior
de funciones) y en el menú que se despliega; dar a "Más saltos" + "Insertar
salto de columna". De esta forma el comportamiento cambia en este sentido que
nos ocupa, y quizás pudiera servirte, pero no he probado más.
Honorato Moreno
En jueves, 16 de enero de 2025, 18:08:42 CET, Ismael Fanlo
<ifa...@gmail.com> escribió:
Hola, Narcís!
Creo que para esta necesidad lo mejor sería hacerlo mediante marcos de
texto en vez de columnas. No se manejará de forma tan fluida como en
columnas, pero incluso puedes vincular los marcos de texto para que lo que
no te quepa en una página fluya automáticamente hacia el marco de texto de
la página siguiente.
Trabajar con marcos de texto:
https://youtu.be/pnfxBlFHpQk?si=DaxXN0Ik4yr-9dGY
Vincular marcos de texto:
https://youtu.be/JrACHgVFlbo?si=rQqggqbo8vO4NpDE
Espero que te resulte útil.
--
Ismael Fanlo
The Document Foundation Member
LibreOffice Professional Trainer Certified
*ifanlo - soluciones libres* http://ifanlo.com
- Consultoría en migraciones a software libre
- Soporte ofimático online
- E-learning
- Formación informática presencial
El jue, 16 ene 2025 a las 17:29, Narcis Garcia (<debianli...@actiu.net>)
escribió:
> Uso un documento de texto con LibreOffice Writer para hacer una traducción.
> Para comparar lado a lado cada párrafo, le establezco 2 columnas, de
> forma que el texto en un idioma lo veo a la izquierda, y el texto lo
> corrijo en el otro idioma lo veo a la derecha.
>
> El problema es que un texto más largo que la página, de la columna
> izquierda sigue por arriba en la columna derecha.
>
> ¿Es posible configurar las columnas para que sean continuas a pesar de
> los saltos de página?
> Es decir, que por mucho que yo escriba a la izquierda, página a página
> ese hilo de texto siga siempre por la columna izquierda, y lo propio
> para la derecha.
>
> Gracias.
> --
>
> Narcis Garcia
>
> __________
> I'm using this dedicated address because personal addresses aren't
> masked enough at this mail public archive. Public archive administrator
> should remove and omit any @, dot and mailto combinations against
> automated addresses collectors.
>
> --
> Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
> users+unsubscr...@es.libreoffice.org
> ¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
> Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
> Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
users+unsubscr...@es.libreoffice.org
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
users+unsubscr...@es.libreoffice.org
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
