Miguel Bernabé escribió:
Sí, Román, también lo hago con formato condicional, pero cuando se trata
sólo de diferenciar un número negativo de otro positivo, a veces he
utilizado la opción "Negativo en rojo" del cuadro de diálogo Formato de
Celda / Número y en la línea del comando, aparece [RED] en lugar de [ROJO]
Tenés razón en lo que decís con respecto a la facilidad de uso del estilo.
Lo de cambiar la palabra en inglés por la en español, creo que tiene que
ver con distintas estrategias y puntos de vista. Yo por lo menos, soy de
los que no estuvieron de acuerdo con el cambio de atajos de teclado de
la versión 2.
Para mí, seleccionar todo debería seguir siendo Ctrl+A y no Crtl+E.
Porque relaciono la "A" con la palabra "all". Si bien esto requiere
conocer algunas palabras en inglés, nos da una plataforma de atajos de
teclado uniforme para todas las regionalizaciones. En vez de eso, ahora
tenemos una ensalada de atajos de teclados para cada cosa según la
versión de OOo y la regionalización... incluso creo que también depende
de quien compiló OOo en cada caso.
Por poner un ejemplo les cuento algo que noté hace unos días en un curso
que estamos dando para una empresa de Argentina.
Sobre OOo 1.1.5 la ayuda dice que el atajo de teclado para poner la
letra en negrita es Ctrl+B, pero en el uso del programa notamos que eso
se hace con Ctrl+N, puesto que Ctrl+B subraya el texto... al igual que
Ctrl+U.
Evidentemente, allí tenemos una ensalada de atajos en español y en
inglés. Si esto se hubiese mantenido en inglés, sería universal para
todas las regionalizaciones y simple de entender, porque todos
aprenderíamos una sola vez los atajos y para siempre.
La otra postura, creo que proveniente más del estilo español de España,
es la de traducir absolutamente todo. Y es posible que por ser yo del
otro lado del atlántico, esto no me parezca bueno...
Esto es solo un pensamiento compartido con todos ustedes. Sepan
disculpar la extensión.
--
-----------------------------------------------------------------
Román H. Gelbort
Director de capacitación y proyectos corporativos
Tel.: 15 5615-2646
www.xtech.com.ar - Buenos Aires - Argentina
-----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
