Santiago Bosio escribió:
Manuel Andres Ramirez escribió:
...
Aprovecho tu comentario en este hilo, para que me aclares una duda
referente a los diccionarios.
Cuál es la razón para incluir palabras que al escribir "asiduamente",
el diccionario sugiere "asidua mente", y en general las palabras
terminadas en "mente" son sugeridas como palabras independientes.
Caso similar en "deliberatorio" se sugiere como "delibera torio"
Esto tiene que ver con costumbres de la lengua Española?
Tu que conoces y manejas el diccionario para suramérica, estas
sugerencias como se manejan?
Mil Gracias.
Manuel:
No tengo una idea muy completa de cómo HunSpell genera todas las
sugerencias, pero trataré de explicar hasta donde conozco.
Cuando no se encuentra una palabra en el diccionario (esto puede ser
porque esté realmente mal escrita, o porque falta agregarla), HunSpell
utiliza distintas técnicas para generar sugerencias de reemplazo. La
primera es ir reemplazando cada una de las letras de la palabra por otra
del abecedario, así cada palabra válida que se genera se añade a la
lista de sugerencias. Otro método (que es el que provoca esto que tú
dices) es ir insertando espacios entre cada una de las letras para ver
si obtiene dos palabras que están en el diccionario.
La lógica de este último método radica en corregir los errores de
escritura donde faltó colocar un espacio.
El problema es que en el castellano, creo que a todos los adjetivos
puede añadírseles el elemento compositivo "-mente" en posición enclítica
para formar adverbios, pero no son reconocidos como lemas por el
diccionario de la RAE. E inicialmente, para no introducir términos
incorrectos, yo filtré todo el corpus de lemas que había obtenido a
través del diccionario en línea de la RAE. Así es que la mayoría de los
adverbios terminados en "-mente" no están en la lista de palabras.
Tampoco era buena idea generar los adverbios para todos los adjetivos de
la lista porque se introducirían muchas palabras sin uso, y el
fundamento lógico es que la lista de palabras corresponda a un
diccionario de uso del lenguaje.
Espero que esto te aclare un poco el funcionamiento de HunSpell.
Saludos,
Santiago
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Santiago,
1000 Gracias por la explicación
Cordial Saludo.
--
Manuel Andrés Ramírez P.
Administrador Informático
GNU/Linux Registered User:412887
Visite:www.obtengalinux.org
"El placer más noble es el júbilo de comprender"
(Leonardo Da Vinci)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
