Le 11/07/2012 11:02, Alexander Thurgood a écrit :
Merci Bernard !!
:-))
Je me suis posé des questions pour la traduction des positions des
contrôles "grilles", parce qu'il y en a plusieurs dans les captures
d'écran et le mot "inférieur" en français n'était pas, me semble-t-il,
assez précis - en effet, tout ce qui est en-dessous est aussi
"inférieur", mais lorsqu'il y en plus de trois et l'on parle de celui
qui est au plus bas de la page, peut-on toujours parlé du contrôle
"inférieur" ? Dans ce cas, que deviennent les autres ? Ceci étant, les
captures d'écran sont assez explicites, donc peut-être que cela ne
posera pas de problème.
Alex
Dans les formulaires où il y en trois on pourrait peut-être dire :
supérieur/placé en haut, médian/placé au milieu et inférieur/placé en bas.
Bernard
--
Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous
désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
