Bonsoir JB, Nous recevons des documents de partout dans le monde, formatés de mille façons et fabriqués sur Word le plus souvent, mais pas seulement. Ça peut être du DOC, du DOCX, du TXT, du RTF, et même des fichiers Excel. Il peut s'agir de traductions littérale in extenso ou de sous-titres faits dans d'autres pays, avec beaucoup trop de caractères par ligne ou sur trois lignes, ce qui n'est pas possible en France. Notre travail consiste à les remettre en forme pour en faire des sous-titres exploitables en France, c'est à dire les recalibrer pour que chaque ligne ne dépasse pas 40 caractères, en plaçant les césures aux bons endroits. Il est donc indispensable pour nous d'avoir un traitement de texte doté d'un compteur de caractères par colonnes (lignes).
-- *Maï Boiron Traductrice - sous-titres 5 rue de Thionville 75019 Paris Mobile : +33 6 12 96 07 88* *Fixe : +33 9 80 88 23 68* www.maiboiron.com Le 9 février 2013 18:29, Jean-Baptiste Faure [via Document Foundation Mail Archive] <[email protected]> a écrit : > Bonjour, > > Le 08/02/2013 23:32, maou70 a écrit : > > Bonsoir, Vulcain. > > > > Pas de compteur de caractères par colonne dans WordPad, hélas. > > > > J'attends avec impatience la nouvelle mise à jour de LibreOffice, et je > > croise les doigts :)) > Est-ce que tu peux nous en dire un peu plus sur le format des textes que > tu dois traduire ? Est-ce que tu les reçois dans un document MS-Word ou > LibreOffice ? Est-ce qu'il y a une mise en forme quelconque ou bien > est-ce du texte brut ? > > Bonne journée > JBF > > -- > Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. > > > -- > Envoyez un mail à [hidden > email]<http://user/SendEmail.jtp?type=node&node=4035886&i=0>pour savoir > comment vous désinscrire > Les archives de la liste sont disponibles à > http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ > Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et > ne pourront pas être supprimés > > > ------------------------------ > If you reply to this email, your message will be added to the discussion > below: > > http://nabble.documentfoundation.org/Est-il-possible-d-afficher-le-nombre-de-caracteres-saisis-tp4032129p4035886.html > To unsubscribe from Est-il possible d'afficher le nombre de caractères > saisis ?, click > here<http://nabble.documentfoundation.org/template/NamlServlet.jtp?macro=unsubscribe_by_code&node=4032129&code=b3VtYTcwQGdtYWlsLmNvbXw0MDMyMTI5fDE4OTUzNjg3NjA=> > . > NAML<http://nabble.documentfoundation.org/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml> > -- View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Est-il-possible-d-afficher-le-nombre-de-caracteres-saisis-tp4032129p4035895.html Sent from the Users mailing list archive at Nabble.com. -- Envoyez un mail à [email protected] pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
