Le 05/01/2018 à 09:44, Jean-Baptiste Faure a écrit :
Bonjour,
Le 04/01/2018 à 16:43, Ysabeau a écrit :
[...]
Je viens de me rendre compte que les marges ne sont pas données en
système international, mais en système impérial, ce qui n'est pas normal.
En fait c'est codé en dur dans l'interface. J'ai traduit Normal 0.75" en
remplaçant simplement le point décimal par une virgule. Je trouve que
0,75, 1 et 1,25 est plus parlant même s'il s'agit de pouces que 1,9,
2,54 et 3,175 cm. D'autant plus que 0,75" donne en fait 2,0 cm ...
Je suis preneur de toute idée alternative plus claire pour un
utilisateur francophone.
Ta traduction n'est pas en cause. Ce qui est anormal c'est le système de
mesure qui a été pris. Ce devrait être le système international, qui est
un standard ouvert et pas le système impérial qui ne l'est pas.
--
Ysabeau
Services, s. m. pl. Mot usité dans cette formule à peu près invariable
du typo en quête de travail: Monsieur, je viens vous offrir mes services
pour la casse.
Dictionnaire de l'argot des typographes - Eugène Boutmy, correcteur
d'imprimerie, 1883.
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
