Je r�dige actuellement la documentation du logiciel libre phpmyvisites (http://phpmyvisites.net).
J'ai une probl�matique assez sp�cifique, et j'aimerais avoir l'avis d'utilisateurs confirm�s.
Mon probl�me : j'ai la documentation phpmyvisites en francais, je veux faire une version anglaise identique en pr�sentation et en contenu (seule la langue change). Comment g�rer les 2 versions d'un m�me fichier sans devoir faire 2 fichiers qui n'ont aucun lien entre eux ?
L'id�al serait :
- de conserver les styles d'un fichier � l'autre (faisable avec une template il me semble ?). En changant la taille d'un style dans un fichier, li faudrait que le style de l'autre soit automatiquement chang�.
- de garder un lien entre les paragraphes des 2 fichiers : en ajoutant un paragraphe dans la doc FR, �a le rajoute dans la doc EN automatiquement (reste apr�s � le traduire).
-> cela entraine que la doc EN si elle est incompl�te, contient des paragraphes en anglais, d'autres en francais. Cela ne me d�range pas.
J'aimerais avoir votre avis sur la question. Est ce r�alisable ? Comment ? Avez vous des pistes ?
===== Pour info : Vous pouvez voir la doc version fr sur version PDF http://ns2551.ovh.net/~phpmyvis/dl.php?id=documentation.pdf
A noter que j'ai r�alis� un script de conversion de l'html d'OOo pour scinder le gros fichiers en dizaines de petits fichiers (s�par�s par titre/sous-titre). J'envisage �ventuellement la publication de ce script si il int�resse certaines personnes.
Le r�sultat est
version WEB http://ns2551.ovh.net/~phpmyvis/index.php?part=docs&lg=fr
=====
D'avance merci de votre aide Matthieu Aubry
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
