-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Pierre ROMILLON wrote:
> Bonjour, > Je me permets de vous signaler, que en FranÃais, les majuscules ne sont > jamais accentuÃes. DÃsolà mais en franÃais les majuscules sont *toujours* accentuÃes. Voir n'importe quel dictionnaire, ou pour une source dÃfinitive le manuel de typographie de l'Imprimerie Nationale. > Les secteurs de l'imprimerie, de la typographie et les logiciels de > bureautique, se sont curieusement anglicisÃs (langue (en), qui si je ne > m'abuse, a un alphabet sans accent). C'est essentiellement le fait des utilisateurs de machines à Ãcrire qui, contraints par les Ãnormes limitations de ces engins, se sont habituÃs à commettre des erreurs parfaitement abominables (par exemple utiliser des i pour des 1 ou des o pour des 0, j'en tremble encore). Le secteur de la typographie a pendant un temps Ãtà peu accentuà parcequ'on maÃtrisait mal la fonte des accents qui Ãtaient fragiles parceque fins (à l'Ãpoque oà on fondait encore des caractÃres). Mais c'Ãtait il y a quelques siÃcles et ils en sont heureusement revenus depuis longtemps. Quand à l'anglais, il n'est pas si dÃnuà d'accent que Ãa, comment le hÃros de Matrix ferait-il part de son impression de "dÃjÃ-vu" sans accent ? Le fait que la plupart des anglophones ne sachent pas Ãcrire leur langue ne lui retire pas les accents que nous lui avons transmis... ;) > De mÃme, par exemple, M. veut dire Monsieur en abrÃgà ; Mr veut dire > "Mysteur ?". C'est le sujet d'un vaste dÃbat. En fait on trouve trace de Mr en France pour monsieur de maniÃre assez ancienne bien que Ãa reste rare. La forme abrÃgÃe standard reste "M.". On pouvait relancer de vastes engueulades sur fr.misc.langue.franÃaise avec Ãa les dimanches pluvieux. :) Toute personne qui compose rÃguliÃrement des textes, mÃme dans un traitement de textes a tout intÃrÃt a investir quelques euros dans un petit manuel de typographie afin d'Ãviter quelques idÃes reÃues de ce genre. Je me permets de suggÃrer le Manuel de typographie franÃaise ÃlÃmentaire Yves Perrousseaux Atelier Perrousseaux Ãditeur 20 â Je n'ai pas d'actions chez eux mais c'est bien fait, complet et accessible (en tout cas c'est mieux que les 3 ou 4 autres comparables que j'ai vus). On le trouve en ligne et dans les bonnes crÃmeries. PrÃsentation du bouquin là : http://www.perrousseaux.com/Perrousseaux.asp?Page=Ouvrages&SPage=1 Voila... - -- Fred. Linux, {Free,Open}BSD mercenary {sys,net}admin @ N48Â53.115 E02Â19.31 This message is made from the freshest handpicked electrons Public key available on wwwkeys.pgp.net -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFCiPtd71hO9lc7EIQRAhWZAJ9YuGGmAw7KK47IAlsRixAHbrjcogCg8De+ bhhRmgUU8geu2qZS9af/zm0= =en6b -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
