Le 10 juil. 10 à 17:02, sigir a écrit :
le jeudi 8 juillet 2010 16:59:00
pierrre a écrit :
Bonjour,
Je voudrais savoir si un add-on existe pour OOo qui permettrait de
féminiser les
termes employés. Qui proposerait par exemple de remplacer
"salariés" par
"salarié-e-s", ou "absents" par "absent-e-s"... J'essaie d'y faire
attention en
rédigeant, mais c'est vrai qu'une vérification automatique serait
utile.
Et si ça n'existe pas, que pensent les camarades développeurs-
euses de la
faisabilité d'un tel module ?
C'est une excellente idée, mais il y a un problème : comment
féminiser ?
- salarié-e-s, salarié.e.s, salarié(e)s, salarié-es, etc .
- développeurs-euses, développeurs/euses, développeur-es, etc.
- l'accord quand il y a plusieurs genres :
.avec le masculin, comme c'est la règle
.avec le dernier mot de la liste
.avec le premier...
- etc.
Il y a des tas de manières de faire, il n'y a pas de règle établie.
Il me semble que l'usage veut qu'on utilise plutôt le tiret, mais
ensuite...
On trouve des tas de choses à ce sujet sur le web, par exemple :
http://teni.free.fr/trOps/alter/langage_epicene.html
Hum.
mais chacun fait comme il veut, visiblement.
Ah.
Cette extension devra donc forcément être paramétrable pour
s'adapter aux préférences de chacun, ou aux règles que s'est fixé
tel ou tel groupe...
Ça promet.
D.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
