Op zo 31 mrt. 2019 om 08:08 schreef Dick Stomp <[email protected]>:
> Kees, je hebt helemaal gelijk! Maar wat is dan in het nederlands dat > knipperende vlakje in tekst waar de *cursor* staat? > Tot mijn verbazing is "cursor" als *aanduiding* in tekst op beeldscherm in > bijna alle EU-talen ook "cursor" volgens de woordenboeken. De cursor in > tekst laat zich makkelijk verplaatsen met toetsen pijl, end, home en dat > doet de wijzer (pointer) van de muis niet. > Dick > Hi Dick Er is m.i. geen goede vertaling voor cursor. De officiële vertaling is 'aanwijzer op het beeldscherm van een computer'. Lijkt mij een beetje lang voor in de handleidingen :-) Cursor is zo ingeburgerd dat ik voorstel om deze gewoon aan te houden. Groetjes, Kees > > Op zo 31 mrt. 2019 om 07:34 schreef Kees Kriek <[email protected]>: > >> Op za 30 mrt. 2019 om 14:07 schreef <[email protected]>: >> >> > Hallo allen, >> > >> >> Hoi Henk >> >> > >> > >> > Bij het nalezen van de handleiding kom ik twee begrippen tegen die in >> mijn >> > beleving dezelfde of nagenoeg dezelfde betekenis hebben. Om de >> handleiding >> > zo consistent mogelijk te maken is het (misschien) wenselijk om te >> kiezen >> > voor één van de begrippen. >> > >> > >> > >> > Het gaat om de begrippen “cursor” en “muisaanwijzer”, die m.i. dezelfde >> > betekenis hebben. In de handleiding worden beide begrippen door elkaar >> > gebruikt. >> > >> >> M.i. zijn dit twee verschillende dingen. >> De cursor is dat knipperende streepje in de tekst die aanduidt waar je >> staat. >> De muisaanwijzer is het pijltje, streepje of handje die aanduidt waar je >> muis zich bevindt en de vorm is afhankelijk van waarboven je de >> muisaanwijzer houdt. >> >> > >> > >> > Moeten we voor één van beide begrippen kiezen of blijven we deze >> begrippen >> > door elkaar gebruiken in de handleiding. >> > >> >> Ik vind van niet dus. >> >> Groetjes, Kees >> >> > >> > >> > Ik hoor graag jullie idee hierover. >> > >> > >> > >> > Met vriendelijke groet, >> > >> > Henk van der Burg >> > >> >> -- >> To unsubscribe e-mail to: [email protected] >> Problems? >> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ >> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy >> > > > -- > https://sites.google.com/site/dickstomp/ > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
