Dank voor de reacties. Dit komt overeen met de mening van het vertaalteam. In een volgde versie van LibreOffice gaat de Genummerde lijst, Geordende lijst heten en de Lijst met opsommingstekens gaat Ongeordende lijst heten.
Met vriendelijke groet, Kees Op do 12 aug. 2021 om 12:10 schreef Rob Jasper <[email protected]>: > Alles went, zolang het maar consistent is. > Misschien een idee om een “termen vertaallijst" te publiceren > > Groet > Rob Jasper > > > Op 12 aug. 2021, om 09:23 heeft H.C. Croon <[email protected]> het > volgende geschreven: > > > > Allen, > > > > Op is een verandering een kwestie van wennen. Een probleem waar ik vaak > tegenaan loop is het zoeken op Engelstalige sites naar oplossingen voor > problemen waarbij je alleen de Nederlandstalige termen kent. Wat is dan de > Engelse zoekterm? Om dit probleem te vermijden is het wel raadzaam zo veel > als mogelijk letterlijke vertalingen uit het Engels te hanteren. > > > > Groet van Harry Croon > > > > Op 12-08-2021 om 08:21 schreef Kees Kriek: > >> Zoals je onderstaand kun lezen is in de Engelstalige UI, Genummerde > lijst > >> (Numbered list) veranderd in Geordende lijst (Ordered list) en Lijst met > >> opsommingstekens (Bulleted list) in Ongeordende lijst (Unordered list). > >> En ook is op een aantal plaatsen Nummering vervagen door Lijst. (zie > onder) > >> Gaan we hier in de vertaling in mee of houden we vast aan de huidige > >> (vertrouwde) benaming? > >> > >> Graag hoor ik je mening. > >> > >> Met vriendelijke groet, > >> Kees > >> > >> > >> ---------- Forwarded message --------- > >> Van: <[email protected]> > >> Date: di 3 aug. 2021 om 06:36 > >> Subject: Fwd: [libreoffice-documentation] Changes to list terminology > >> To: <[email protected]> > >> > >> > >> > >> > >> -------- Oorspronkelijke bericht -------- > >> Onderwerp: [libreoffice-documentation] Changes to list terminology > >> Datum: 02.08.2021 07:33 > >> Afzender: Jean Weber <[email protected]> > >> Ontvanger: LibreOffice Documentation > >> <[email protected]> > >> > >> Hello team, > >> > >> The release notes don't mention this, but anyone updating user guides > >> needs to be aware: list terminology has changed. In some, but not all, > >> instances "Numbered" is now "Ordered" and "Bulletted" is now > >> "Unordered". Some context menus now have "List" instead of "Bullets > >> and Numbering" and "No list" instead of "Numbering off". Paragraph and > >> Paragraph Style dialogs have "Outline & List" tab instead of "Outline > >> & Numbering" and field names on that tab have changed. There are other > >> examples; these are the ones I remember from Writer. You can't do a > >> global replace, because in some cases the terms have not changed. > >> > >> Peter, I have now changed the terms where they occur in your edited > >> copy of the GS with Impress chapter. They'll be in the Draw chapter as > >> well. > >> > > > > -- > > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > > Posting guidelines + more: > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
