2010/12/20 gerardo mauro <[email protected]>: > Salve, dispongo di un openoffice versione 3.2.1. con un mac os x 10.5.8. > leopard ; ho problemi di formattazione dei caratteri quando passo da > documenti salvanti su microsoft world da windows al mio openoffice e > viceversa. In particolare avendo a che fare con formulari vari sia > matematici che chimici alcuni caratteri speciali non combaciano e di > conseguenza non riesco nè a leggere documenti dal mio openoffice nè a > leggere documenti salvati da me su microsoft world. Ma anche problemi di > impaginatura o formattazione varia. E' un problema solo mio che si può > risolvere con un settaggio partioclare di openoffice (che ne so un filtro)?o > è un probelma generalizzato che devo risolvere con altri programmi (tipo di > conversione)?Grazie mille, buon natale in anticipo. > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > Questo lista è una lista in inglese, ma io rispondo comunque. This is an English speaking list so your question should have been in English, but I'll try to respond to you anyway.
First in English: I have the feeling that your problem stems from the fact that Windows and Mac do not always have same fonts installed, especially when it comes to special characters for mathematical formulas etc. This means that unless you have the same fonts for the special characters your will not be able to know if they come right or not. Secondly Word in MS Office for Windows does many things differently than OpenOffice (and to read a MS Word file reliably it should be in Word 2000/2003 document (*.doc) format). OOo 3.2.1 is not able to read *.docx documents. The mathematical functions in Word do function inside word, but quite probably when you have a complicated document OpenOffice is not able to read all the information that word saves (or the other way round). I used a Mac before and it was difficult to transfer files from Mac to Windows even though I had Word on both systems, if you add an other program you get into trouble. My suggestion is to install OOo 3.2.1 to the Windows machine and move the Mac file as openOffice document and try to make the transfer in Windows machine. Ora in italiano: Io penso che tuo problema nasce dal fatto che Windows e Mac non utilizzano le stesse caratteri, specialmente se hai caratteri speciali per formule matematiche/chimiche. La prima cosa di vedere e se hai la possibilità di avere le stesse caratteri sia in Windows che in Mac altrimenti non sei in grado di verificare la correttezza dei documenti. Per il secondo Word in Office fa le cose in modo diverso a rispetto di OOo (e per leggere un documento di Word quello per OOo 3.2.1 deve essere in formato *.doc (versione max 2003), perché OOo 3.2.1 non è in grado di leggere documenti di Word 2007/2010 (*.docx). Comunque documenti che sono complicati (e contengono cose speciali) sono in molti case difficili essere trasferiti da un sistema da altro (anche da Word per Mac a Word per WIndows) le cose diventano ancora più difficili quando si cambia anche la programma. Io proverei installare OOo 3.2.1 anche in la macchina di Windows e poi trasferire documento da Mac come documento di OOo a Windows e poi fare il prova di leggere il file in Windows. Hope this helps. Spero che questo aiuta un po. For more information try the italian list. Prova anche la lista in italiano: [email protected] -- Heikki Jussila freelance researcher and geographer --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
