WANG, Xiaoyun wrote:
On 5/29/07, Sylwester Bala <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
I uploaded the attachments under the following links:
Snapshots:
MS Word:
http://www.ximpnet.com/~sbala/public/ChineseTextWrapMSWord.PNG
OpenOffice Writer
http://www.ximpnet.com/~sbala/public/ChineseTextWrapOO.PNG
Documents:
MS Word:
http://www.ximpnet.com/~sbala/public/ChineseTextWrapMSWord.doc
OpenOffice Writer
http://www.ximpnet.com/~sbala/public/ChineseTextWrapOO.odt
S.
Sylwester Bala wrote:
> Hello all,
>
> lately I have faced the problem with Chinese text wrapping. It seems
> to me that the wrapping for Chinese doesn't work properly. I tried to
> get more information from people who know this language and its rules
> because I don't know it and they told me OO doesn't do it right.
> Moreover I compared OpenOfice wrapping to MS Word to make sure and MS
> Word does it properly.
>
> My question is: Does OO Writer has some specific options to set
> appropriate wrapping for Chinese text?
>
> I attached OO and MS Word documents and screenshots to see the
> differences.
>
> Any help will be appreciated.
> Sylwek
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
Hi,
I'm a Chinese and I happen to have both OO and Microsoft Office in my
work
PC. I checked the attached document in your mail and don't found much
difference between OO and MS. They both displays in the manner of
ChineseTextWrapOO.PNG. Therefore I don't know exactly what your
problem is.
I think I could provide my working environment for you as a reference:
OS: Windows XP English version with Chinese IME
Microsoft Office: 2003 SP2(I don't use MS Office much so I'm not clear
about
the version)
Open Office: 2.1
Thank you for reply.
Sorry for my ignorance about Chinese language. Before I put the post I
made simple test by copy/paste the text from notepad into OO and MS Word
application and I noticed that there is difference as on screen shots.
My college (who is not Chinese) told me that MS Word behaves more
appropriate than OO then I decided to post this issue and ask what I'm
doing wrong. After all when I put the post I made more tests regarding
to the text wrapping in MS Word. Now I cannot reproduce the same
wrapping in MS Word on new document as well :) it behaves the same as
OO. What I have done more is I installed Chinese (PRC) - Simplified
Microsoft Pinyin IME 3.0 keyboard. Moreover I noticed that on MS Word
document which I was previously created when I edit it and use Chinese
(PRC) keyboard and start typing then the current wrap is changed (same
as OO on the screen shot). I don't understand this behaviour.
Anyway, can you write me if there is possible to do the following
wrapping in OO of the text below:
zhong [space] hua [space] [space] ren [space] min [space] gong [space]
he [space] guo [space]
The extra space after /hua/ is where the word wrap is expected to take.
My questions are:
1. How to achieve it in OO?
2. Does such wrapping make any sense in Chinese?
Thanks in advance,
Sylwek
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
