Še enkrat: sedaj imam v rokah tehnologijo, s katero lahko ob podpori
TRADOSA "grosistično" kontroliram izrazoslovje, pravopis itd. Že
pravopisnih napak (na FF od vseh!) mrgoli.
Imam tudi kompletno stanje, vendar je morebiti zastarelo in ne bi hotel
dvojnega dela. Zato še enkrat, Robert, poslji komplet se enkrat - slabše
zaradi mojega dela vseskupaj zagotovo ne bo. Da vem kaj delam, sem upam
doslej že parkrat dokazal. Da se ne bom vtikal v tuje posle, lahko
zagotovo obljubim popravo tipkarskih napak, in pa kontrolo z poEdit, da
ne bo kakšen segment bolj pokvarjen, kot sem ga dobil v roko.
Če dobim material še danes, lahko "lifram" v ponedeljek.
LP
smo
Robert Ludvik wrote:
Quoting Martin Srebotnjak <[EMAIL PROTECTED]>:
Ja, pri čemer nobena od FF datotek ni bila še pregledana (kar ni
najbrž najboljša popotnica, da bo to kar vključeno v build), in pa
tudi od Polone ta večja datoteka ne. Pa statistika datotek FF je kar
porazna, glede na to, da so oni prevedli vse svoje datoteke, na poti
nazaj pa se je toliko izgubilo. Ampak vem, da ni šlo drugače.
Ja, žal.
A je res toliko novih nizov v teh, ki smo jih imeli v 2.0.3 že v
celoti prevedene? Ali gre spet za kako napako v posodabljanju? Čudno,
da je toliko novih nizov, po 5-10 na datoteko.
Od m156 (to je različica, ki smo jo zamrznili in začeli prevajati) do
m177
(trenutna različica) je bilo dodanih preko 10.000 besed (ne msgid-ov).
Jaz upam, da bom do 3.8. popravil Vitovo datoteko, da bo lahko
vključena v 2.0.4.
Hja, OOo bo le stežka kdaj poslovenjen v celoti. Saj morda to res ni
smisel življenja ...
:-) bo, bo. Ko enkrat prevedemo vso pomoč, bo potem treba samo še
dopolnjevati -
podobno kot GUI, kjer ni več dosti dela. Res pa je, da so se na pomoč
spravili
in da jo mislijo dodelati, kar pomeni, da bo dela na pretek.
Lp
Robert Ludvik
----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
