> > To Better-Scripters-Than-Me: would this work? I know there's probably a better way, but if it works as written, it would avoid creating duplicate email addresses.
Much easier to remove the duplicates with a 'sort -u' once you've finished appending.