In T-Bird under preferences->Display under the "Formatting" tab. wrap test to fit window width. I believe it is checked by default.
hm. don't have "one of those", http://img401.imageshack.us/img401/8435/tbirdtabuj4.png haven't found it elsewhere either (yet ...) :-/
