Keep in mind the if Britain were to implement a full conversion, it doesn't mean that people wouldn't be able to go into pubs and ask for a "pint". It's just that the pub wouldn't be selling beer by the pint, they'd be selling it by the mL. To sell the same amount you'd be getting, I believe 570 mL. As glasses were replaced, those that said "pint" oh the outside could be changed with markings that said 570 mL, or perhaps newer 600 mL glasses would be introduced. Legislation could even be introduced that when a bar advertises a "pint" glass of anything, it must include at least 570 mL. Nobody is asking Britain to give up it's beloved pint (and having been there I do realize that it truly is part of the culture).
I can see where you are coming from (568ml is a pint, a pint is 568ml) but the very idea that it's a measure that's metric and "nick-named" a pint would be as unacceptable as a 500g pound.
If it were "sneaked" in then I'm sure they'd get away with it if no-one noticed but like it or loathe it the British press is still a free one and they'd have a field day with this.
We can see this now with it's 'brusselsization' of the subject in the recent attempts.
With many things up in the air will all things EU right now (eg Euro, Euro elections, referenda, consitution, etc) the last thing the govt want is a talk on ml and metres in pubs and on UK roads. The link will be made, and the govt will know this. I garauntee that a day or two from now the govt will not be talking about this (they've probably ditched it right now). And that will have been managed that way by the govt.
Even "official spokesmen" are currently doing the "we have no plans... now lets move along..." approach.
It's a peculiar position for many pro-metric people I've talked to - they actually see more harm to metric by getting rid of (real) pints than leaving it as-is.
