Simples, o Sr. pode ser um usuário que não necessita de ajuda.
O menu Ajuda foi feito para quem tem necessidade de ajuda e não há bons
recursos por perto. Ex.: Um computador isolado da internet numa
cidadezinha do interior do Brasil.
Aí o Ajuda é mais que excelente...
A mim, mesmo com recursos de internet como se pode notar, o Ajuda me
ajudou bastante. Nada de péssimo trabalho. Até porque não acredito que
pessoas que fazem o que gostam (auxiliar no desenvolvimento de todo o
conjunto do OpenOffice) devam necessariamente fazer um péssimo trabalho.
A iniciativa é excelente. Tradução não seria bem o ideal. Mas sim
escrever na linguagem de acordo com a cultura (sem exageros). Ex.: Menu
Ajuda no português de Portugal não é tão interessante aos brasileiros.
Seria melhor mesmo se houvessem fotos da tela indicando os passos, mas
aí será necessário que muitos outros possam colaborar com este tipo de
trabalho. Se eu soubesse programação, com certeza estaria contribuindo
para melhorias no código fonte, como não sei, minha contribuição é
apresentar o OpenOffice para muitos dos meus clientes, pois acredito no
potencial do OpenOffice como a maior resposta contra a exclusão digital
neste país.
Toda esta lista de discussão é um bom complemento, principalmente para
quem tem acesso à internet.
Um abraço,
Marcondes Junior
Olivier Hallot escreveu:
Permita-me discordar, especialmente do termo "excelente". A Ajuda não
ajuda nada, não explica coisa alguma.
Já traduzi parte da ajuda da versão 1. Tem coisas que custei a
entender o sentido mesmo com meu ingles fluente e 30 anos de
informática ativa. Quem escreveu a ajuda no original fez um péssimo
trabalho.
Se pudessemos enriquecer a ajuda com explicações mais precisas e
colocando exemplos e figuras (uma figura vale por mil palavras) ,
teriamos um resultado muito melhor. O quanto isto é factível, eu não
sei....
Olivier
Marcondes Junior wrote:
O próprio menu "Ajuda" é um excelente manual.
[]'s
Marcondes Junior
Mario Nunes Carvalhido escreveu:
Bom dia a todos,
Estou a começar a precisar de um manual do OOo. Alguen sabe onde
poso encontrar um manual do OOo 2?
Um abraço.
Mario Nunes
######################################################################
Atención:
Este mensaje es confidencial. Si usted no es el destinatario del
mensaje, por favor, bórrelo y notifíquelo al remitente. Cualquier
texto, imagen u opinión son exclusivamente responsabilidad del autor.
Attention :
Ce message est confidentiel. Si vous n'êtes pas destinataire du
message,
merci de l'effacer et d'avertir l'émetteur. Les idées et opinions
présentées dans ce message sont exclusivement celles de son auteur.
Attention:
This e-mail message is privileged and confidential. If you are not the
intended recipient please delete the message and notify the sender.
Any views or opinions presented are solely those of the author.
######################################################################
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
