Gilvan
Pode reclamar sim, por favor. É *seu* software também.
Estes erros em particular eu já os corrigi.
Para provar, há uma versão beta intermediária que pode ser avaliada para
efeito de tradução em
http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/extensionl10n01/
e cuja a data remonta a 18/6.
A tradução do 3.0 já foi completada no dia 7/7 e já incluiu modificações
posteriores devidos às novidades que apareceram no período. Persistem
alguns bugs de tradução que são comuns a todos os idiomas (2 ou 3
strings na interface) ou seja, a string está traduzida mas não entrou no
build e tem bug aberto pra isso. Na data acima, a versão beta
corresponde a m23, que ainda não saiu pra testes.
Como sempre, vale lembrar que a versão é beta e portanto todos devem
saber que não há qualquer garantia quanto a estabilidade (ainda que não
consegui ver qualquer erro até o momento).
Eu não sei se haverá ainda uma janela para as correções de última hora,
não obstante, se houver algo a corrigir (sei que haverá, isso nunca
acaba e além disso há o novo acordo ortográfico que está pra ser
implantado...), é só me notificar.
O OpenOffce.org/BrOffice.org é um dos software livres mais pesados em
termos de tradução. São >80.000 palavras na UI e 429.000 palavras na
Ajuda. Isso tem desafiado os voluntarios e as ferramentas de tradução
para acomodar tal volume. Da versão 2.4.1 até a 3.0 foram acrescentados
ou modificados 30.000 strings.
Como curiosidade, há até uma versão "Klingon" (1).... Não sei se haveria
um MSOffice em idioma "Klingon"....coisas do software quando é livre...
Vida longa e próspera
Olivier
(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Klingon_%28language%29
Gilvan Vilarim escreveu:
Será que eu posso reclamar dos erros de tradução? Eles já vem de tantas
outras versões....
Me incomoda a opção Inserir -> InDÍces... do Writer
Me incomoda aquele DESV da barra de status (que não faz sentido algum);
deveria ser PADRÃO ou algo assim.
Fora outras coisinhas....
[]s
Caio Tiago Oliveira escreveu:
Olá,
o BrOffice.org 3.0 está próximo à sua fase final de desenvolvimento.
A versão ainda não está declarada como estável, mas não foram
encontradas grandes falhas até o momento.
Novidades (em inglês):
http://development.openoffice.org/releases/3.0.0beta2.html
Quanto mais gente testar, mais provável que as falhas sejam
encontradas antes do lançamento.
Caso alguém teste e encontre alguma falha, pode reportar aqui na lista
mesmo.
O BrOo beta 2 pode ser obtido a partir daqui:
http://openoffice.c3sl.ufpr.br/extended/3.0.0beta2/
Lembrem-se que a versão ainda é instável, portanto não é aconselhado o
uso em ambientes de produção.
Ela é instalada como BrOo-dev, portanto pode ser instalada lado a lado
com o BrOffice.org 2.x tranquilamente.
Tenham um bom dia.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Olivier Hallot
Scinergy Consulting
Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812
Rio de Janeiro, Brasil
http://www.scinergy.com.br
OpenOffice.org L10N project leader for Brazil
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
