Alle 11:17, mercoledì 17 maggio 2006, Lapalissiano ha scritto: > Davide Prina wrote: > > ho tradotto e ampliata la "campagna" di "Get legal - get > > OpenOffice.org" > > > > La versione in inglese: > > http://why.openoffice.org > > > > La versione tradotta ed ampliata in italiano: > > http://linguistico.sourceforge.net/wiki/doku.php?id=UsaOOo > > > > aspetto commenti in merito (per: correzioni, integrazioni, ...) > > Ho apprezzato il fatto che hai integrato i link nel testo, ma in un paio di > punti ho avuto l'impressione che la pagina sia tesa più che a informare, a > spaventare chi usa software non regolare. Più che legittimo, ma il fine non > giustifica i mezzi. [....] > Allo stesso modo IMHO è scorretto dire che Microsoft "ha recentemente > iniziato a dotare le proprie copie di ms-office di sistemi che permettono > di rilevare la presenza di software pirata sui PC degli utenti e di > acquisire tali dati tramite internet". Per prima cosa a mio parere è > sbagliata la traduzione: 'on people's pc' è riferito alle copie di > MS-Office e non al software pirata e 'piracy detection software' non è > 'sistema di rilevamento software pirata' ma 'software di verifica della > contraffazione/regolarità'. Se uno legge la tua traduzione è legittimato a > pensare che mentre la segretaria scrive una lettera su Word uno strumento > 'nascosto' di ms-office provvede a rilevare il software pirata (tutto, > inclusi ad es. Photoshop e Autocad...) e a inviare via internet tali dati a > Microsoft, 'ovviamente' in forma *non* anomina. Come indicato chiaramente > nell'articolo linkato si tratta invece di un sistema *opt-in* per impedire > il download di > aggiornamenti da parte di chi ha copie contraffatte.
Il più è crederci. Vediamo, io compilo il modulo online e accetto di essere sottoposto a controllo *da remoto*. I dati vengono raccolti e inviati a Microsoft in forma NON anonima. Il controllo evidenzia che possiedo software "non genuino" (termine rassicurante usato da MS per farci capire che essi vogliono solo educare e non svuotarci le tasche o punirci). Vengono date 3 possibilità: "If that happens, the customer gets three options. They can get the software properly licensed, they can get help in dealing with the issue, or they can decide to do nothing for the time being." In sostanza: 1) pago per regolarizzare la posizione (non è dato però di sapere se la mia terribile "macchia" verrà mai lavata dal loro database) 2) ricevo aiuto in merito al problema (questa che opzione sarebbe? mi mandano uno psicologo? Si tratta evidentemente di una NON opzione. Si vede che gli esperti di marchetting dicono che le opzioni devono essere almeno 3 per costituire un messaggio efficace) 3) Posso non fare nulla per il momento. Alt. ferma! concentriamoci sulla frase che ho appena scritto. ....Per il momento.....ma dopo? ...ecco che piano piano la frase assume tutto il suo sinistro significato. Cioè: non mi si dice che posso non fare nulla, far cancellare i miei dati e rinunciare agli incredibili "vantaggi" del programma WMA.. Assolutamente NO! Questa opzione non è prevista proprio. Come non è prevista l'opzione "mi levo dai co9lioni il sw che mi avete contestato (senza contraddittorio e con la regola della presunzione di colpevolezza!) e passo definitivamente ad altri prodotti" In sostanza le tre opzioni proposte sono fasulle. L'unica opzione è: "Paghi e regolarizzi la tua posizione" L'opzione implicita invece è "in tutti i casi I tuoi dati ce li teniamo noi per tutti gli eoni a venire e fino alla fine dei tempi" E se non pago? "then Microsoft will send out "a gentle reminder"... sulla natura/intensità/frequenza del quale, nulla è dato di sapere :-) Notare che dalle dichiarazioni rilasciate non appare minimamente presente il dubbio che il loro spyware possa sbagliare e accusare un innocente. Ovviamente anche sulla natura dei dati collezionati e la loro modalità di raccolta nulla è dato di sapere e non sembra previsto nessun sistema per cancellarsi in modo definitivo da questo infernale meccanismo di schedatura. Io con gente così non voglio avere nulla a che fare. :-) Se usassero solo una frazione delle risorse che dedicano per tentare di intimorire e sottomettere noi masse belanti per fare vera innovazione oggi probabilmente avremmo software che si programmano da soli :-) ciao Paolo --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
